Traduzioni di „lexikalisieren“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

radikalisieren VB vb trans

radikalisieren

使激化 shǐ jīhuà , 使极端化 shǐ jíduānhuà

lokalisieren VB vb trans

lokalisieren

确定…的位置 quèdìng … de wèizhi

lokalisieren

使局部化 shǐ júbùhuà , 把…局限在 bǎ … júxiàn zài

sexualisieren VB vb trans

sexualisieren

使性欲化 shǐ xìngyùhuà , 使具有性特征 shǐ jùyǒu xìngtèzhēng

egalisieren VB vb trans

egalisieren

使相等 shǐ xiāngděng , 使平等 shǐ píngděng , 拉平 lāpíng

einen Rekord egalisieren

平一项纪录

realisieren VB vb trans

realisieren

使实现 shǐ shíxiàn

ei­nen Plan realisieren

实现一项计划

realisieren

换成现金 huàn chéng xiànjīn , 把…变为现钱 bǎ … biànwéi xiànqián

rivalisieren VB vb intr

rivalisieren

竞争 jìngzhēng , 竞赛 jìngsài , 对抗 duìkàng

sozialisieren VB vb trans

sozialisieren

使社会化 shǐ shèhuìhuà

sozialisieren

使国有化 shǐ guóyǒuhuà

demoralisieren VB vb trans

demoralisieren

使道德败坏 shǐ dàodé bàihuài

demoralisieren

使士气低落 shǐ shìqì dīluò , 使泄气 shǐ xièqì

kapitalisieren VB vb trans

kapitalisieren

使…变为资本 shǐ … biànwéi zīběn

kapitalisieren

折算金额 zhésuàn jīn'é

kapitalisieren

投资于… tóuzī yú …

liberalisieren VB vb trans

liberalisieren

使自由化 shǐ zìyóuhuà , 使自由主义化 shǐ zìyóu zhǔyì huà

zentralisieren VB vb trans

zentralisieren

集中 jízhōng , 把权力集中到中央 bǎ quánlì jízhōngdào zhōngyāng

I . spezialisieren VB vb trans

spezialisieren

分类 fēnlèi

spezialisieren

区别 qūbié

II . spezialisieren VB vb rifl

spezialisieren

以…为专业 yǐ … wéi zhuānyè , 专门研究 zhuānmén yánjiū

externalisieren VB vb trans

externalisieren

(心理学)使…外向 shǐ … wài , 使…外表化 shǐ … wàibiǎohuà

hospitalisieren VB vb trans

hospitalisieren

把…送进医院(o.疗养院) bǎ … sòngjìn yī

nationalisieren VB vb trans

nationalisieren

使国有化 shǐ guóyǒuhuà , 把…收归国有 bǎ … shōuguī guóyǒu

nationalisieren

使具有国籍 shǐ jùyǒu guójí

rationalisieren VB vb trans

rationalisieren

使合理化 shǐ hélǐhuà , 合理安排 hélǐ ānpái

lexika̱lisch AGG

lexikalisch

词典的 cídiǎnde

lexikalisch

词汇的 cíhuìde

idealisieren VB vb trans

idealisieren

使美化 shǐ měihuà , 使理想化 shǐ lǐxiǎnghuà

totalisieren VB vb trans

totalisieren

总计 zǒngjì , 计算…的总数 jìsuàn … de zǒngshù

I . normalisieren VB vb trans

normalisieren

使正常化 shǐ zhèngchánghuà , 使标准化 shǐ biāozhǔnhuà

II . normalisieren VB vb rifl

normalisieren

恢复正常 huīfù zhèngcháng

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Kompositum fand sich bis 2014 nicht in deutschen Wörterbüchern, ist also trotz seiner zeitweise nicht seltenen Verwendung nie lexikalisiert worden.

de.wikipedia.org

Werden Interjektionen dagegen syntaktisch integriert, so gehen sie in andere Wortarten über und werden damit in der Tendenz lexikalisiert.

de.wikipedia.org

Existieren mehrere unterschiedliche Fugen für ein Erstglied, können Neubildungen häufig nur mit einem davon vorgenommen werden, die anderen Formen sind lexikalisiert (etwa: Manneskraft, aber nicht Manneshose, sondern nur Männerhose).

de.wikipedia.org

In lexikalisierten Fällen werden diese Verbindungen zusammengeschrieben, zum Beispiel dänisch lillebror „kleiner Bruder, jüngerer Bruder“.

de.wikipedia.org

Dazu gibt es eine Anzahl lexikalisierte Diminutive, das heißt Wörter, die in der Diminutivform eine eigene Bedeutung erlangt haben.

de.wikipedia.org

Die Verbindungen sind dementsprechend häufig lexikalisiert, d. h., die Gebilde haben eine eigene Gesamtbedeutung, die sich von den Einzelbedeutungen der Teile entfernt hat.

de.wikipedia.org

Diminutivaffixe sind nur solche Affixe, deren Bedeutung nicht lexikalisiert wurde.

de.wikipedia.org

Die Decodierung der Metapher erfolgt (sofern es sich nicht um eine „tote Metapher“ = lexikalisierte Metapher handelt) über die Konnotation ihrer sprachlichen Zeichen.

de.wikipedia.org

Ersteres ist stark lexikalisiert, d. h., es wird oft nicht mehr als Diminutiv verstanden.

de.wikipedia.org

Die intransitiven/transitiven Formen haben sich historisch aus derselben Wurzel entwickelt, sind jedoch inzwischen unabhängig voneinander vollständig lexikalisiert.

de.wikipedia.org