Traduzioni di „meditieren“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

rezitieren VB vb trans

rezitieren

朗诵 lǎngsòng , 诵读 sòngdú , 背诵 bèisòng

zitieren VB vb trans

zitieren

引用 yǐnyòng , 引证 yǐnzhèng

zitieren

传讯 chuánxùn , 传唤 chuánhuàn

agitieren VB vb trans

agitieren

宣传 xuānchuán , 鼓动 gǔdòng

imitieren VB vb trans

imitieren

模仿 mófǎng , 仿造 fǎngzào , 学…样 xué…yàng

limitieren VB vb trans

limitieren

限定 xiàndìng , 限制 xiànzhì

lizitieren VB vb trans

lizitieren

拍卖 pāimài

I . datieren VB vb trans

datieren

注明…的日期 zhùmíng … de rìqī

eine Urkunde datieren

在证书上注明日期

datieren

鉴定 jiàndìng , (日期年代), 确定…的年代 quèdìng … de niándài

ein Gemälde datieren

鉴定一幅画的年代

II . datieren VB vb intr

datieren

始于 shǐ yú , 源出于 yuán chū yú

dotieren VB vb trans

dotieren

赠与…(款项) zèng yǔ , 给…酬报 gěi … chóubào , 让…有收入 ràng … yǒu shōurù

rentieren VB vb rifl

rentieren

获利 huòlì , 赚钱 zhuànqián

rentieren

值得 zhídé

diktieren VB vb trans

diktieren

口授 kǒushòu , 口述 kǒushù , 让…听写 ràng … tīngxiě

diktieren

命令 mìnglìng , 支配 zhīpèi , 强制 qiángzhì

etw ist von etw diktiert

某事受某事所支配

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie tritt zum Beispiel bei starker Konzentration, Lernprozessen oder dem Meditieren auf.

de.wikipedia.org

Die Mönche konnten hier in aller Ruhe meditieren.

de.wikipedia.org

Sie lädt die Teilnehmenden zum täglichen Meditieren ein und begleitet dies mit einem Adventskalender für Erwachsene.

de.wikipedia.org

Dies erfordere der Bewegung zufolge den Willen zum Lesen vorgegebener Texte, die zuhause meditiert und im Seminar vertieft werden.

de.wikipedia.org

Die Buddhas der Vajrafamilie sind dem Störgefühl Zorn zugeordnet und wandeln es, wenn man auf die Formen dieser Familie meditiert in spiegelgleiche Weisheit um.

de.wikipedia.org

Dort meditierte und lehrte er die meiste Zeit.

de.wikipedia.org

Kontemplation sei keine Anfängersache, sondern setze Geübtheit im Meditieren voraus.

de.wikipedia.org

Die andere Gruppe bevorzugte es, sich in Achtsamkeit zu üben und zu meditieren.

de.wikipedia.org

Über das Erfahrene wird meditiert und der Hörer im Vertrauen auf Gott auf eine bessere Zukunft eingestellt.

de.wikipedia.org

Er soll jedoch vorrangig der eigenen Inspiration dienen, um z. B. ungestört vom Alltag meditieren zu können.

de.wikipedia.org