Traduzioni di „mitverschulden“ nel dizionario tedesco » cinese

I . verschụlden VB vb trans

verschulden

招致 zhāozhì , 对…有过错 duì … yǒu guòcuò

II . verschụlden VB vb intr +sein

verschulden

负债 fùzhài , 欠债 qiànzhài

er war stark [oder bis über den Hals] verschuldet

他当时债台高筑

ụnverschụldet AGG

unverschuldet

无辜的 wúgūde

unverschuldet

不负债的 bù fùzhàide

Mịttelschule SOST f

Mittelschule

中学 zhōngxué

überschụldet AGG

überschuldet

负债累累的 fùzhài lěilěi de , 负债过多的 fùzhài guòduō de

Verschụldung <-, -en> SOST f

Verschuldung

债务 zhàiwù

verschieden AGG

verschieden

各种的 gè zhǒng de , 不同的 bù tóng de , 不一样的 bù yīyàngde

verschieden

好些 hǎoxiē , 若干 ruògān

Zeitverschwendung SOST f

Zeitverschwendung

浪费时间 làngfèi shíjiān

schụlden VB vb trans

schulden

欠债 qiànzhài , 负 fù , 欠 qiàn

jdm Geld schulden

欠某人钱

schulden

归功于… guīgōngyú … , 得感谢 děi gǎnxiè , 多亏… duōkuī …

jdm Dank schulden

应向某人表示感谢

Überschụldung <-, -en> SOST f

Überschuldung

负债累累 fùzhài lěilěi

Mịtschüler SOST m

Mitschüler

同班同学 tóngbān tóngxué , 同学 tóngxué

verschwẹnden VB vb trans

verschwenden

挥霍 huīhuò , 浪费 làngfèi , 滥用 lànyòng

Zeit [Geld] verschwenden

浪费时间[金钱]

verschwịnden* VB vb intr +sein

verschwinden

消失 xiāoshī , 失去 shīqù , 不见 bùfkjiàn

verschwinden

离开 líkāi , 走开 zǒukāi

ich muss mal verschwinden

我得上厕所去

verschwinden

丢失 diūshī , 找不到 zhǎobùdào

O̱berschule SOST f

Oberschule

中学 zhōngxué

Sọnderschule SOST f

Sonderschule

特种学校 tèzhǒng xuéxiào , 弱智学校 ruòzhì xuéxiào

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Daher kann beim selbstverschuldeten Einzelsturz durchaus ein Mitverschulden des Skiverkäufers bzw. des Sportgeschäfts bestehen.

de.wikipedia.org

Der Kläger musste sich jedoch ein Mitverschulden anrechnen lassen, was zu einer Haftungsquote von lediglich 50 % führte.

de.wikipedia.org

Es gelten die allgemeinen Regeln zum Mitverschulden gem.

de.wikipedia.org

Jedoch treffe den Gast ein Mitverschulden.

de.wikipedia.org

Mitverschulden des Geschädigten wird nach allgemeinen Regeln anspruchsmindernd entgegengehalten (Art. 20 MÜ).

de.wikipedia.org

Den Karteninhaber trifft ein Mitverschulden, wenn er sorgfaltswidrig eine PIN auf der Karte notiert oder mit der Karte zusammen in der Geldbörse aufbewahrt.

de.wikipedia.org

In weiteren Schriften folgten ähnlich gelagerte Arbeiten zum Mitverschulden des Verletzten und zum Bereicherungsverbot.

de.wikipedia.org

Jedoch kann sich eine Haftung beim Überschreiten bei einem Unfall aus Mitverschulden ergeben, wie die Rechtsprechung in verschiedenen Fällen festgestellt hat.

de.wikipedia.org

Der Haftung auf Schadensersatz kann ein Mitverschulden des Geschädigten entgegengehalten werden.

de.wikipedia.org

Radfahrern, die nicht aus sportlichen Gründen das Fahrrad nutzten, wurde in der Rechtsprechung von Oberlandesgerichten und dem Bundesgerichtshof kein Mitverschulden durch einen fehlenden Helm zugewiesen.

de.wikipedia.org