Traduzioni di „paraphrasieren“ nel dizionario tedesco » cinese

ạbrasieren VB vb trans

abrasieren

刮去 guāqù , 剃去 tìqù

phantasieren VB vb intr

phantasieren

幻想 huànxiǎng , 空想 kōngxiǎng , 设想 shèxiǎng

phantasieren

说梦话 shuō mènghuà , 呓语 yìyǔ

phantasieren

即兴演奏 jíxìng yǎnzòu

bramarbasieren VB vb intr

bramarbasieren

自吹自擂 zìchuī-zìléi , 吹牛 chuīniú , 自夸 zìkuā

rasieren VB vb trans, vb rifl

rasieren

刮胡子 guāhúzi , 修面 xiūmiàn , 剃毛发 tì máofà

jdn [sich] rasieren

替某人[自己刮胡须须

metastasieren VB vb intr

metastasieren

(肿瘤)转移 zhuǎnyí

grassieren VB vb intr

grassieren

蔓延 mànyán , 传播 chuánbō , 流传 liúchuán

photographieren VB vb intr, vb trans

photographieren

摄影 shèyǐng , 照相 zhàoxiàng , 拍照 pāizhào

basieren VB vb intr

basieren

建立在…基础上 jiànlì zài … jīchǔshang , 基于… jīyú …

Pa̱raguayer <-s, -> SOST m

Paraguayer

巴拉圭人 bālāguīrén

präsidieren VB vb intr, vb trans

präsidieren

作会议主席 zuò huìyì zhǔxí , 主持会议 zhǔchí huìyì

xerographieren VB vb intr

xerographieren

静电印刷 jìngdiàn yìnshuā

pulsieren VB vb intr

pulsieren → pulsen

Vedi anche: pulsen

pụlsen VB vb intr

pulsen

(脉搏、动脉的)跳动 tiàodòng

pulsen

(血液)流动 liúdòng

pulsen

诊脉 zhěnmài , 量脉搏 liáng màibó

I . amüsieren VB vb trans

amüsieren

使有趣 shǐ yǒuqù , 使高兴 shǐ gāoxìng , 使快乐 shǐ kuàilè

II . amüsieren VB vb rifl

amüsieren

觉得有趣 juédé yǒuqù , 感到快乐 gǎndào kuàilè

I . frisieren VB vb trans, vb rifl

frisieren

梳理头发 shūlǐ tóufà

frisieren

替…理发 tì…lǐfà

jdn frisieren

给某人理发

II . frisieren VB vb trans

frisieren

(对新闻报道等)篡改 cuàngǎi , 美化 měihuà

hausieren VB vb intr

hausieren

挨家挨户兜售货物 āijiā āihù dōushòu huòwù

kassieren VB vb trans

kassieren

收(款、账) shōu

Geld kassieren

收钱

kassieren

收取 shōuqǔ

kassieren

废除 fèichú , 撤销 chèxiāo

kassieren

没收 mòshōu

kursieren VB vb intr

kursieren

(货币)流通 liútōng

kursieren

(消息谣言等)传播 chuánbō , 流传 liúchuán

massieren VB vb trans

1. massieren:

massieren

按摩 ànmó , 推拿 tuīná

2. massieren:

massieren

集结(军队) jíjié

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie paraphrasierte seine Botschaft so: „Das Leben ist hart.

de.wikipedia.org

Diese mittelbyzantinischen Strategika paraphrasierten die klassischen römischen und spätantiken Werke und ergänzten sie um zeitgenössische Erfahrungen.

de.wikipedia.org

Darunter fallen das Wiederholen, das Paraphrasieren und das Zusammenfassen.

de.wikipedia.org

Den anderen großen Teil bilden die durchnummerierten Konzerte, die – wie auch die Kantate im engeren Sinn – aus mehreren Sätzen bestehen und die Originaltexte paraphrasieren.

de.wikipedia.org

Eher paraphrasiert er verschiedene Stile, spielt mit ihnen und erfindet unaufhörlich neue Techniken mit denen er exzessiv experimentiert.

de.wikipedia.org

Das biblische Bußgebet mit seinem Appell an die unverdienbare Vergebung Gottes wird von ihm im Sinn seiner Rechtfertigungslehre paraphrasiert und vertieft.

de.wikipedia.org

An diesem Punkt hörte er auf, „die alte Melodie zu paraphrasieren,“ und begann, „den Patienten richtig zuzuhören“.

de.wikipedia.org

Paraphrasiert funktioniert es so: Fange bei 1 an und gehe bis 10, bringe die jeweilige Zahl auf den Bildschirm, zusammen mit ihrem Quadrat.

de.wikipedia.org

Denn er hat in seinem monumentalen Rechtskompendium die damals bekannten Schriften der Mālikiten ausgewertet, aus ihnen sogar wörtlich oder paraphrasiert zitiert.

de.wikipedia.org

Die Bekanntheit des Italieners sorgte dafür, dass viele Maler das Bild paraphrasierten und Elemente für eigene Gemälde übernahmen.

de.wikipedia.org