Traduzioni di „perzipieren“ nel dizionario tedesco » cinese

emanzipieren VB vb trans, vb rifl

emanzipieren

解放 jiěfàng

xerokopieren VB vb trans

xerokopieren

静电复制 jìngdiàn fùzhì , 静电复印 jìngdiàn fùyìn

exerzieren VB vb intr, vb trans

exerzieren

操练 cāoliàn , 训练 xùnliàn

I . gruppieren VB vb trans

gruppieren

把…分组 bǎ … fēnzǔ , 把…编成(班、组等) bǎ … biān

II . gruppieren VB vb rifl

gruppieren

聚集 jùjí , 围着 wéizhe

sich um jdn [etw] gruppieren

聚集在某人[某周围周围

I . operieren VB vb trans

operieren

为…动手术 wèi … dòngshǒushù

jdn am Magen operieren

给某人做胃部手术

II . operieren VB vb intr

operieren

作战 zuòzhàn , 进行军事行动 jìnxíng jūnshì xíngdòng

ụmgruppieren VB vb trans

umgruppieren

重新组合 chóngxīn zǔhé , 重新分类 chóngxīn fēnlèi

korrumpieren VB vb trans

korrumpieren

贿赂 huìlù , 收买 shōumǎi

korrumpieren

使腐败 shǐ fǔbài

vergaloppieren VB vb rifl

vergaloppieren

(因匆忙、无知o.疏忽而犯错误误 fàn cuòwù , 做错事 zuò cuò shì , 说错话 shuō cuò huà

kopieren VB vb trans

kopieren

复制 fùzhì

kopieren

复写 fùxiě , 誊写 téngxiě

kopieren

模仿 mófǎng , 仿效 fǎngxiào

kapi̱eren VB vb intr, vb trans

kapieren

[口]理解 lǐjiě , 明白 míngbai

okkupieren VB vb trans

okkupieren

占领 zhànlǐng

okkupieren

占据 zhànjù , 占有 zhànyǒu

usurpieren VB vb trans

usurpieren

篡夺 cuànduó , 篡位 cuànwèi

galoppieren VB vb intr +haben, sein

galoppieren

(马的)飞跑 fēipǎo , 疾驰 jíchí , 骑马疾驰 qímǎ jíchí

I . dozieren VB vb trans

dozieren

讲授 jiǎngshòu , 教授 jiàoshòu , 给…讲课 gěi … jiǎngkè

II . dozieren VB vb intr

dozieren

用教训的口吻讲(o.作报告) yòng jiàoxun de kǒuwěn jiǎng

fixieren VB vb trans

fixieren

将…记录下来 jiāng … jìlù xiàlái

fixieren

使固定 shǐ gùdìng

fixieren

规定 guīdìng , 确定 quèdìng

fixieren

定(影) dìng

fixieren

注视 zhùshì , 凝视 níngshì

I . genieren [ʒeˈniːrən] VB vb trans

genieren

打扰 dǎrǎo , 烦扰 fánrǎo , 使烦恼 shǐ fánnǎo

II . genieren [ʒeˈniːrən] VB vb rifl

genieren

感到不好意思 gǎndào bù hǎoyìsi , 害羞 hàixiū

genieren

拘束 jūshù , 拘谨 jūjǐn

kurieren VB vb trans

kurieren

治愈 zhìyù , 治好 zhìhǎo

kurieren

解除 jiěchú , 消除 xiāochú

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Gegensatz zu Selbsthilfegruppen sind geschriebene Ratgeber kommunikative Einbahnstraßen, der Autor gibt die Ideen vor, der Leser perzipiert und folgt den Anweisungen.

de.wikipedia.org

Dazu besitzen sie spezielle Elektrorezeptoren, die besonders dicht am Kopfende des Fisches sitzen und Veränderungen der Feldliniendichte an der Körperoberfläche perzipieren.

de.wikipedia.org

Der seelische Mittelpunkt einer Monade kann auch deshalb niemals ohne jenes umhüllende Lichtfluidum existieren, weil Monaden ohne Materie nicht leiden und somit keine Eindrücke der Außenwelt perzipieren könnten.

de.wikipedia.org

Diese versuchte Einflussnahme erfolgt über eine – wirkliche oder perzipierte – Veränderung der Kosten/Nutzen-Relationen alternativer Verhaltensweisen.

de.wikipedia.org