Traduzioni di „rekurrieren“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

konkurrieren VB vb intr

konkurrieren

竞争 jìngzhēng

konkurrieren

竞赛 jìngsài , 比赛 bǐsài

reklamieren VB vb trans

reklamieren

抱怨 bàoyuàn , 指责 zhǐzé

reklamieren

索回 suǒhuí , 要求收回 yāoqiú shōuhuí , 要求赔偿 yāoqiú péicháng

kurieren VB vb trans

kurieren

治愈 zhìyù , 治好 zhìhǎo

kurieren

解除 jiěchú , 消除 xiāochú

dekorieren VB vb trans

dekorieren

装潢 zhuānghuáng , 装饰 zhuāngshì , 布置 bùzhì

dekorieren

授勋章给… shòu xūnzhāng gěi …

referieren VB vb intr

referieren

报告 bàogào , 汇报 huìbào

reparieren VB vb trans

reparieren

修理 xiūlǐ , 修补 xiūbǔ , 修缮 xiūshàn

rekonstruieren VB vb trans

rekonstruieren

重建 chóngjiàn , 再建 zàijiàn

rekonstruieren

修复 xiūfù , 使再现 shǐ zàixiàn

gefrieren* VB vb intr +sein

gefrieren

结冰 jiébīng , 凝固 nínggù , 冻结 dòngjié

der Boden ist gefroren

地面冻了起来

I . erfrieren* VB vb trans

erfrieren

冻坏 dòng huài , 冻伤 dòngshāng

II . erfrieren* VB vb intr +sein

erfrieren

冻死 dòngsǐ

zu̱frieren* VB vb intr +sein

zufrieren

结冰 jiébīng , 冻结 dòngjié , 结冻 jiédòng

I . einfrieren* VB vb intr +sein

einfrieren

冻牢 dòngláo , 冻结 dòngjié

einfrieren

被冰封住 bèi bīng fēngzhù

das Schiff ist eingefroren

船被冰封住

II . einfrieren* VB vb trans

einfrieren

冷藏 lěngcáng , 用冷冻保藏 yòng lěngdòng bǎocáng

Fleisch einfrieren

把肉冷冻起来

einfrieren

使停顿 shǐ tíngdùn , 冻结 dòngjié

Kredite einfrieren

冻结贷款

emigrieren VB vb intr +sein

emigrieren

(由于政治、宗教种族主义等原因而而永久移居外国国 yǒngjiǔ yíjū wàiguó , 流亡国外 liúwáng guówài

fluorieren <(= fluorisieren)> VB vb trans

fluorieren

氟处理 fú chǔlǐ

saturieren VB vb trans

saturieren

使满足 shǐ mǎnzú

Rekultivierung <-, -en> SOST f

Rekultivierung

恢复植被 huīfù zhíbèi , 复垦 fùkěn

rekapitulieren VB vb trans

rekapitulieren

概括 gàikuò , 扼要重述 èyào chóngshù , 摘要说明 zhāiyào shuōmíng

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie rekurriert damit auf den Umstand, dass es im Zuge der Eurokrise für die Bank zunehmend schwierig wurde, geldpolitische Impulse an den Markt weiterzugeben.

de.wikipedia.org

Diese Benutzer hätten zudem weniger aggressiv argumentiert, häufiger auf andere Verschwörungstheorien rekurriert und den Terminus Verschwörungstheorie für sich als stigmatisierend abgelehnt.

de.wikipedia.org

Ihr Pseudonym rekurriert auf die Jazz-Sängerin und Schauspielerin gleichen Namens.

de.wikipedia.org

Der Roman rekurriere auf ein Lebensgefühl, das nicht das der heutigen Schüler sei.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus rekurrieren sie auch auf die neuere Institutionenökonomie.

de.wikipedia.org

Die integrativen Einheiten, die nicht auf Folgeakte rekurrieren, sondern durch Zusatzinformationen – Charakter eines Protagonisten, Beschreibung einer Atmosphäre etc. – den Sinn der Geschichte aufschließen, heißen Indizien.

de.wikipedia.org

In der japanischen Philosophie wird in der Folge immer wieder aus staatstheoretischer Sicht auf dieses Konzept rekurriert, so z. B. in der 17-Artikel-Verfassung.

de.wikipedia.org

1 RechKredV verwendet eine Aufzählung, die insbesondere auf die Eigenschaften börsenfähig und börsennotiert rekurriert und in den Absätzen 2 und 3 RechKredV diese Begriffe definiert.

de.wikipedia.org

Damit ist jedoch keine Narration des Texts erreicht – die deutschen Zeilen rekurrieren auf die lateinischen Verse und fungieren auf diese Weise als ‚narratologische Brücken‘.

de.wikipedia.org

Rekurriert wird auf die Autorintention auch im Kontext der Editionsphilologie, wenn es darum geht, die ursprüngliche Gestalt eines Textes zu etablieren bzw. zu rekonstruieren.

de.wikipedia.org