Traduzioni di „schön“ nel dizionario tedesco » cinese

I . schö̱n AGG

schön

美丽的 měilìde , 漂亮的 piàoliangde

schön

悦耳的 yuè'ěrde

schön

美好的 měihǎode , 好的 hǎode

schön

正派的 zhèngpàide

schön

出色的 chūsède

schön

可观的 kěguānde

ein schönes Geschäft machen

一笔大买卖

schön

糟糕的 zāogāode , 不愉快的 bù yúkuài de , 不妙的 bùmiàode

Du bist mir ja ein schöner Freund!

看来你可真够朋友!(反语)

II . schö̱n AVV

schön

非常 fēicháng , 很 hěn

Danke schön!

多谢!

Bitte schön!

不用客气!

scho̱n AVV

schon

已经 yǐjing , 早已 zǎoyǐ

er war schon da, als wir kamen

我们来时他已经在那里了

schon

大概 dàgài , 也许 yěxǔ

schon

只要 zhǐyào , 仅仅 jǐnjǐn

schon

反正 fǎnzhèng

schon

无论如何 wúlùn rúhé

schon

虽然 suīrán , 固然 gùrán

schon

肯定 kěndìng

schon

到底 dàodǐ

wenn schon, denn schon

一不做，二不或既然已经开始了就索性干到底干到底)

I . scho̱nen VB vb trans

schonen

爱护 àihù , 爱惜 àixī

schonen

体谅 tǐliàng , 照顾 zhàogù

II . scho̱nen VB vb rifl

schonen

保重 bǎozhòng , 珍惜 zhēnxī , 注重自己身体健康 zhùzhòng zìjǐ shēntǐ jiànkāng , 注意休养 zhùyì xiūyǎng

Esempi per schön

schön

糟糕的 zāogāode , 不愉快的 bù yúkuài de , 不妙的 bùmiàode

Danke schön!

多谢!

Bitte schön!

不用客气!

nicht sonderlich schön sein

不是特别的美丽

Wie schön ist es hier!

这里多美啊!

sie ist sowohl schön als auch klug

她既漂亮又聪明

Vielen Dank für Ihre Bemühungen! — bitte sehr [oder schön]

多谢您的帮助!— 别客气!(表示同意)好 hǎo , 请吧 qǐngba

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein schöner Waldweg führt in mässiger Steigung in grossen Kehren zu Pt.1753 (Waldgrenze).

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einen dreigeschossigen Renaissancebau mit schönem Renaissanceportal am Treppenturm.

de.wikipedia.org

Die Wanderer gilt als eines der schönsten, vor allem aber als letztes Segelschiff, das zur Waljagd eingesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Diese löste einen kleinen Skandal aus, da seine Bilder gar nicht dem Ideal der Hochschule der schönen Künste entsprachen.

de.wikipedia.org

Als solcher ist er ein Vertreter des so genannten weichen oder schönen Stils.

de.wikipedia.org

Er sagte „Die Einbildung, den Computer selbst zu einem Element des Spiels zu machen, war sehr schön“.

de.wikipedia.org

Sie ist in sapphischen Strophen gehalten und stellt ein schönes Beispiel für leoninische Verse mit sechs Hebungen (Hexameter) dar.

de.wikipedia.org

Unter anderem studierte er Religion, schöne Künste und Sprachen sowie Politik und Geschichte.

de.wikipedia.org

Sie war überaus schön und lieblich, roch aber nach Fisch.

de.wikipedia.org

Der Film erhielt unter anderem den Hauptpreis des WDR Awards „kurz & schön“ sowie den Nachwuchsförderpreis der Flensburger Kurzfilmtage.

de.wikipedia.org