Traduzioni di „siegelring“ nel dizionario tedesco » cinese

Siegel <-s, -> SOST nt

Siegel

印 yìn , 图章 túzhāng

Siegel

封印 fēng yìn , 火漆 huǒqī

siegen VB vb intr

siegen

取得胜利 qǔdé shènglì , 获胜 huòshèng , 赢得 yíngdé

über alle Schwierigkeiten siegen

战胜一切困难

Sieger <-s, -> SOST m

Sieger

胜利者 shènglìzhě , 获胜者 huòshèngzhě

I . spiegeln VB vb intr

spiegeln

反照 fǎnzhào , 反射 fǎnshè , 发光 fāguāng , 发亮 fāliàng

II . spiegeln VB vb trans

spiegeln

反映 fǎnyìng , 映出 yìngchū

III . spiegeln VB vb rifl

spiegeln

反映 fǎnyìng , 映照 yìngzhào , 显露 xiǎnlù

die Sonne spiegelt sich im Wasser

太阳映照在水中

Spiegelei SOST nt

Spiegelei

荷包蛋 hébāodàn

siegreich AGG

siegreich

胜利的 shènglìde , 获胜的 huòshèngde , 凯旋的 kǎixuánde

siegreich zurückkehren

凯旋而归

besiegeln VB vb trans

besiegeln

保证 bǎozhèng , 确认 quèrèn

die Freundschaft mit einem Händedruck besiegeln

握手保证友谊

besiegeln

注定不变 zhùdìng bùbiàn , 决定 juédìng

sein Untergang war bereits besiegelt

他的灭亡早就注定了

besiegeln

在…盖章 zài … gàizhāng

striegeln VB vb trans

striegeln

(用硬板刷)梳马牛等、牛等) shū shuā

striegeln

过于严格地训练 guòyú yángé de xùnliàn

Se̱gelflieger SOST m

Segelflieger

滑翔飞行员 huáxiáng fēixíngyuán

sieben VB vb trans

sieben

筛 shāi

sieben

过滤 guòlǜ

Sand sieben

筛沙子

sieben

淘汰 táotài , 挑选 tiāoxuǎn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der moderne Siegelring sowie der Absolventenring werden meistens als Positivring hergestellt.

de.wikipedia.org

Der Siegelring besteht zumeist aus den Metallen Gold, Silber, Bronze oder Kupfer.

de.wikipedia.org

Dieser im Schild aus den Wolken hervorragende Arm bedeute, dass die Ehestiftung vom Himmel komme und der goldene Siegelring die eheliche Treue symbolisiert.

de.wikipedia.org

Der Siegelring kann durch seine Inschrift auf das Anfertigungsjahr 1603 datiert werden.

de.wikipedia.org

Gemmen wurden oft als Siegelsteine (insbesondere im Siegelring) benutzt.

de.wikipedia.org

Nur seine Kleidung, der Siegelring und etwas Asche bleiben zurück.

de.wikipedia.org

An amerikanischen Schulen und Universitäten sind Siegelringe als Schulring bekannt und sehr beliebt.

de.wikipedia.org

Mit einem Griff versehen, wird ein Siegelstempel auch Petschaft genannt – älter sind Siegelringe.

de.wikipedia.org

Bei Geistlichen wird dabei der an der rechten Hand getragene Siegelring, beim Papst der Fischerring geküsst.

de.wikipedia.org

Weiterhin trug er einen Siegelring, mit dem alle Hoheitsakte aber auch Dinge privater Natur beglaubigt wurden.

de.wikipedia.org