Traduzioni di „tüpfeln“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

tụmmeln VB vb rifl

tummeln

(儿童)嬉闹 xīnào , 跑来跑去游玩 pǎolái pǎoqù yóuwán

tummeln

(地区)赶快 gǎnkuài

ta̱feln VB vb intr

tafeln

欢宴 huānyàn , 参加盛宴 cānjiā shèngyàn

tä̱feln VB vb trans

täfeln

给…装护壁板 gěi … zhuāng hùbìbǎn , 镶护墙板 xiāng hùqiángbǎn

stụpfen VB vb trans

stupfen

(奥、瑞)轻碰 qīng pèng , 轻推 qīng tuī

tü̱fteln VB vb intr

tüfteln

苦思冥想 kǔsī míngxiǎng

tüfteln

钻牛角尖 zuān niújiǎojiān

mo̱feln VB vb intr +haben, sein

mofeln

骑轻便摩托车兜风 qí qīngbiàn mótuōchē dōufēng

büffeln VB vb intr, vb trans

büffeln

拼命用功 pīnmìng yònggōng , 死读书 sǐdúshū

lọ̈ffeln VB vb trans

löffeln

用匙吃 yòng chí chī

löffeln

理解 lǐjiě , 懂得 dǒngdé

wụ̈rfeln VB vb intr

würfeln

掷色子 zhì shǎizi , 掷骰子 zhì tóuzi

sụ̈ffeln VB vb intr, vb trans

süffeln

痛饮 tòngyǐn , 独饮 dúyǐn

süffeln

(津津有味地)品酌 pǐnzhuó

ju̱beln VB vb intr

jubeln

欢呼 huānhū , 欢跃 huānyuè , 欢乐 huānlè , 高兴 gāoxìng

über etw Akk jubeln

为某事欢呼

du hast zu früh gejubelt

你高兴得太早了

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Kehle und die Halsseiten sind weißlich gelbbraun mit feinen grauen Tüpfeln.

de.wikipedia.org

Das Gewebe der Fruchtwand ist teilweise fein getüpfelt, aber parenchymatisch und kaum wesentlich verdickt.

de.wikipedia.org

Die Farbe reicht von mittelbraun bis dunkelbraun (kastanie), teils weiß getüpfelt, metallisch (bläulichgrau) glänzend, das Unterhaar ist gelbbraun.

de.wikipedia.org

Die Griffel sind 3 bis 6 Millimeter lang und die Narben sind getüpfelt.

de.wikipedia.org

Die oft gebräunten, dem Blatt herablaufenden Blattflügelzellen sind aufgeblasen, dickwandig und meist getüpfelt.

de.wikipedia.org

Die unterschiedlichen Arten des Hypancistrus können durch Variationen ihrer Streifen, Bänder oder Tüpfeln unterschieden werden.

de.wikipedia.org

Die Laminazellen sind oben quadratisch bis kurz rechteckig und einzellschichtig, an der Blattbasis länglich rechteckig bis linealisch und getüpfelt.

de.wikipedia.org

Erwachsene Raupen sind blass-rotgelb gefärbt und braun getüpfelt.

de.wikipedia.org

Die Blattzellen sind in der Blattmitte linealisch und dünnwandig, am Blattgrund kürzer, etwas breiter, mäßig dickwandig und getüpfelt; die Blattflügelzellen sind rechteckig.

de.wikipedia.org

Die Grundfarbe ist graugrün bis bräunlich mit Reihen von dunklen Tüpfeln auf den Flanken.

de.wikipedia.org