Traduzioni di „verbleichen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

I . vergleichen* VB vb trans

vergleichen

比较 bǐjiào , 对照 duìzhào

II . vergleichen* VB vb rifl

vergleichen

和解 héjiě

vergleichen

与…作比较 yú … zuò bǐjiào

verbleiben* VB vb intr +sein

verbleiben

逗留 dòuliú , 停留 tíngliú , 保留 bǎoliú

verbleiben

剩余 shèngyú , 遗留 yíliú

verbleiben

约定 yuēdìng , 商定 shāngdìng

verbrẹchen* VB vb trans

verbrechen

犯罪 fànzuì , 干坏事 gàn huàishì

verbrechen

做错… zuòcuò…

Verbrẹchen <-s, -> SOST nt

Verbrechen

罪 zuì , 罪行 zuìxíng , 犯罪行为 fànzuì xíngwéi

de̱rgleichen PRON DIMOSTR

dergleichen

这样的(人o.事物) zhèyàngde , 这一类的(人o.事物) zhèyīlèide

...und dergleichen mehr

等等，以及诸如此类

dergleichen Dinge passieren jeden Tag

这样的事每天都发生

I . verstreichen* VB vb trans

verstreichen

涂抹 túmǒ , 涂上 túshàng

verstreichen

填补 tiánbǔ

II . verstreichen* VB vb intr +sein

verstreichen

(时间)流逝 liúshì , 过去 guòqù

I . bleichen* VB vb trans

bleichen

漂白 piǎobái , 使…退色 shǐ … tuìshǎi

II . bleichen* VB vb intr +sein

bleichen

变白 biànbái , 退色 tuìshǎi

verbu̱chen VB vb trans

verbuchen

入账 rùzhàng , 登账 dēngzhàng

verbuchen

登记 dēngjì , 把…记录下来 bǎ … jìlù xiàlái

verbrauchen VB vb trans

verbrauchen

消耗 xiāohào , 用掉 yòngdiào , 消费 xiāofèi

viel Strom verbrauchen

耗费许多电

verbrauchen

耗尽 hàojìn , 用尽 yòngjìn

seine Kräfte völlig verbrauchen

耗尽精力

verblühen VB vb intr +sein

verblühen

凋谢 diāoxiè , 凋零 diāolíng

verblühen

苍老 cānglǎo , 衰老 shuāilǎo

begleichen* VB vb trans

begleichen

清偿 qīngcháng , 付清 fùqīng

eine Rechnung begleichen

结清账目

desgleichen CONG AVV

desgleichen

同样(地) tóngyàng , 照样(地) zhàoyàng , 也 yě

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er schützt den Inhalt vor Insektenbefall, Verbleichen durch Lichteinwirkung und Staub.

de.wikipedia.org

Die verputzte Fassade wurde mit Fresken bemalt, die heute verblichen sind.

de.wikipedia.org

Um ein Verbleichen von Erzeugnissen zu verhindern, können Gläser wie z. B. Braunglas als Verpackung eingesetzt werden, um zusätzliches Licht zu absorbieren.

de.wikipedia.org

Die Bilder waren mittels Farbe (rot, schwarz, weiß) hervorgehoben, die heute verblichen ist bzw. nachgemalt wurde.

de.wikipedia.org

Bei angespülten Gehäusen ist die Färbung oft schon verblichen.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Erzeugnisse der Industrie, insbesondere Farben und Textilien sind dem Verbleichen ausgesetzt, so dass ein Einsatz von Produkten oder Materialien auch durch den Grad der Lichtechtheit bestimmt wird.

de.wikipedia.org

Von den drei Sätzen in Weiß, Gold und Rot ist nur der weiße Festtagssatz, farblich stark verblichen, erhalten.

de.wikipedia.org

Zu dem Stil gehören ferner weiche, verblichen wirkende Farben in Naturtönen, einfache Muster und schlichter Fußboden aus Hartholz, Sisal oder anderen Naturmaterialien.

de.wikipedia.org

Innenliegende Verschattungssysteme können ebenfalls reparaturbedürftig sein, sie sind schmutz- und staubanfällig und können verbleichen.

de.wikipedia.org

Dies, verbunden mit dem Verbleichen durch das Licht, macht sie bald unansehnlicher und zerstört sie bei normaler Präsentation in wenigen Jahrzehnten.

de.wikipedia.org