Traduzioni di „verschriftlichen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

verstaatlichen VB vb trans

verstaatlichen

使国有化 shǐ guóyǒuhuà , 改为国营 gǎiwéi guóyíng , 把…收归国有 bǎ … shōuguī guóyǒu

schrịftlich AGG

schriftlich

书面的 shūmiànde , 笔头的 bǐtóude

Schrịftzeichen SOST nt

Schriftzeichen

文字 wénzì , 字母 zìmǔ

vereinheitlichen VB vb trans

vereinheitlichen

使统一 shǐ tǒngyī , 使一致 shǐ yīzhì , 使成一体 shǐ chéng yītǐ , 使规范化 shǐ guīfànhuà

verheimlichen VB vb trans

verheimlichen

隐瞒 yǐnmán , 隐藏 yǐncáng , 保守秘密 bǎoshǒu mìmì

jdm eine schlechte Nachricht verheimlichen

对某人隐瞒一个坏消息

versịnnbildlichen VB vb trans

versinnbildlichen

象征 xiàngzhēng , 作为…的象征 zuòwéi … de xiàngzhēng

versche̱uchen VB vb trans

verscheuchen

吓走 xiàzǒu , 赶走 gǎnzǒu

verscheuchen

消除 xiāochú , 驱散 qūsàn

hạndschriftlich AGG

handschriftlich

手写的 shǒuxiěde

handschriftlich

手稿的 shǒugǎode

I . verstreichen* VB vb trans

verstreichen

涂抹 túmǒ , 涂上 túshàng

verstreichen

填补 tiánbǔ

II . verstreichen* VB vb intr +sein

verstreichen

(时间)流逝 liúshì , 过去 guòqù

verwẹstlichen VB vb intr, vb trans +sein

verwestlichen

(使)西方化 xīfānghuà

verdeutlichen VB vb trans

verdeutlichen

阐明 chǎnmíng , 使明了 shǐ míngliǎo , 使清楚 shǐ qīngchu

I . verschreiben* VB vb trans

verschreiben

开(药方) kāi

jdm eine Arznei verschreiben

给某人开一种药

verschreiben

立约转让 lìyuē zhuǎnràng

verschreiben

写掉 xiě diào , 写光 xiěguāng

II . verschreiben* VB vb rifl

verschreiben

写错 xiěcuò , 误写 wùxiě

verschreiben

致力于 zhìlì yú , 献身于 xiànshēn yú

sich seinem Beruf verschreiben

献身于他的职业

verọ̈ffentlichen VB vb trans

veröffentlichen

公布 gōngbù , 发表 fābiǎo

veröffentlichen

出版 chūbǎn

verse̱hentlich AVV

versehentlich

不小心 bù xiǎoxīn , 粗心地 cūxīnde , 疏忽地 shūhude

verạnschaulichen VB vb trans

veranschaulichen

(用图o.例子)说明 shuōmíng , 阐明 chǎnmíng

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Besondere des Brainwriting gegenüber dem Brainstorming ist, dass jeder Teilnehmer in Ruhe Ideen sammeln und verschriftlichen kann.

de.wikipedia.org

Dieses Ritual ist bis heute eine praktizierte überkommene Steinmetzsitte aus der Zeit der Bauhütte und sie ist in der mittelalterlichen Bauhüttenordnung verschriftlicht.

de.wikipedia.org

Der meiste Teil von Musik ist Gebrauchsmusik, wird nicht verschriftlicht und ist in soziale Zusammenhänge eingebunden.

de.wikipedia.org

Die samische Sprache wurde verschriftlicht und eine Kampagne gegen den Analphabetismus geführt.

de.wikipedia.org

Da das deutsche Schriftsystem jedoch kein rein phonetisches ist, werden die identischen Anlaute in Alliterationen oft nicht mit dem gleichen Buchstaben verschriftlicht.

de.wikipedia.org

Er beginnt, seine Dressurmethoden zu verschriftlichen und veröffentlicht 1833 sein erstes Buch, dem weitere folgen.

de.wikipedia.org

Beide Quellen sind erst nach der Wikingerzeit verschriftlicht worden, teilweise Jahrhunderte nach den Ereignissen.

de.wikipedia.org

Zahlreiche mystische Erfahrungen, Visionen und Erkenntnisse, die er später verschriftlichen sollte, erlangte er schon in diesem Alter.

de.wikipedia.org

Verschriftlicht wurden germanische Dichtungen erst durch den Einfluss der christlichen Mission.

de.wikipedia.org

Die Erzählungen waren auf Wunsch der Kinder entstanden und wurden im privaten Umfeld erzählt, aber anscheinend nicht immer verschriftlicht.

de.wikipedia.org