Traduzioni di „verschwenken“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

verschẹnken VB vb trans

verschenken

赠送 zèngsòng , 捐赠 juānzèng

verschwẹnden VB vb trans

verschwenden

挥霍 huīhuò , 浪费 làngfèi , 滥用 lànyòng

Zeit [Geld] verschwenden

浪费时间[金钱]

Verschwẹnder <-s, -> SOST m

Verschwender

浪费者 làngfèizhě , 挥霍者 huīhuòzhě

verschweigen* VB vb trans

verschweigen

不说 bù shuō , 不告诉 bù gàosu , 隐瞒 yǐnmán

jdm eine Nachricht verschweigen

对某人隐瞒一消息

ich habe nichts zu verschweigen

我没有什么好隐瞒的

verschwịnden* VB vb intr +sein

verschwinden

消失 xiāoshī , 失去 shīqù , 不见 bùfkjiàn

verschwinden

离开 líkāi , 走开 zǒukāi

ich muss mal verschwinden

我得上厕所去

verschwinden

丢失 diūshī , 找不到 zhǎobùdào

Verschwẹndung SOST f

Verschwendung

浪费 làngfèi , 挥霍 huīhuò

I . schwẹnken VB vb trans

schwenken

摇动 yáodòng , 舞动 wǔdòng , 挥动 huīdòng

schwenken

冲洗 chōngxǐ

II . schwẹnken VB vb intr +sein

schwenken

转身 zhuǎnshēn

schwenken

转弯 zhuǎnwān , 改变方向 gǎibiàn fāngxiàng

I . ạbschwenken VB vb intr +sein

abschwenken

改变方向 gǎibiàn fāngxiàng , 转向 zhuǎnxiàng

II . ạbschwenken VB vb trans

abschwenken

洗净 xǐjìng

I . versẹnken VB vb trans

versenken

使沉没 shǐ chénmò , 击沉 jīchén

versenken

下降 xiàjiàng , 深埋 shēnmái

II . versẹnken VB vb rifl

versenken

专心致力于 zhuānxīn zhìlì yú , 埋头于 máitóu yú

sich in ein Buch versenken

专心读一本书

verschịcken VB vb trans

verschicken

发送 fāsòng , 寄发 jìfā

verschicken

遣送 qiǎnsòng , 送 sòng

verschlụcken VB vb trans

verschlucken

吞下 tūnxià , 咽下 yànxià

eine Pille verschlucken

吞下一药丸

verschlucken

耗费 hàofèi , 花费 huāfèi

verschwiegen AGG

verschwiegen

守口如瓶的 shǒu kǒu rú píng de , 嘴紧的 zuǐjǐnde

verschwiegen

安静的 ānjìngde , 寂静的 jìjìngde

verschwö̱ren* VB vb rifl

verschwören

密谋策划 mìmóu cèhuà , 阴谋 yīnmóu , 结党 jiédǎng

sich mit jdm gegen jdn verschwören

与某人密谋反对某人

verschwören

献身于 xiànshēn yú

sich einer Sache verschwören

献身于某事

verscho̱nen VB vb trans

verschonen

饶恕 ráoshù , 宽恕 kuānshù , 不加害 bù jiāhài

verschö̱nen VB vb trans

verschönen

美化 měihuà , 使美丽 shǐ měilì , 使更好 shǐ gènghǎo

verschmẹrzen VB vb trans

verschmerzen

能想得开 néng xiǎngdekāi , 忘掉(悲伤) wàngdiào

verschmerzen

克服 kèfú , 忍受(痛苦) rěnshòu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hinter dem Turm schließt sich leicht verschwenkt ein Gebäudekomplex an, der mit Giebeln und Treppentürmen ausgestattet ist und im Erdgeschoss die Pferdeställe aufnahm.

de.wikipedia.org

Hier wird die Tasche des Wagens zur Beladung seitlich verschwenkt.

de.wikipedia.org

Die Randschärfe muss exzellent sein, um die angesprochenen Vorteile beim Verschwenken überhaupt zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Die Gleisanlage verschwenkt ab dem Viadukt um etwa 4 Grad östlich.

de.wikipedia.org

An einem speziellen Stativkopf (Nodalpunktadapter) befestigt, kann man die Kamera zwischen den Aufnahmen bequem horizontal verschwenken.

de.wikipedia.org

An der Stelle des ehemaligen Gleises 3 wurde im Jahr 2009 ein neuer Seitenbahnsteig für Gleis 2 gebaut; die übrigen Gleise wurden verschwenkt.

de.wikipedia.org

Die Straße wurde in den 1960er Jahren nicht nur verkürzt, sondern auch in Teilen verschwenkt.

de.wikipedia.org

Die Stadtplaner lösten sich im Bereich des Josephsplatzes von dem starren System rechtwinkliger Straßen der südlichen Maxvorstadt und entschieden sich, die Straßenachsen zu verschwenken.

de.wikipedia.org

Die Bahnsteige wurden 2010 erneuert, ebenso wurde das Gleis 1 abgebaut und Gleis 2 verschwenkt.

de.wikipedia.org

Die Bahnstrecke wurde um 22 Meter weg vom Bahnhofsgebäude verschwenkt.

de.wikipedia.org