Traduzioni di „xìnèn“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Leinen <-s, -> SOST nt

Leinen

亚麻布 yàmábù

meinen VB vb trans

meinen

认为 rènwéi , 以为 yǐwéi , 觉得 juéde

Was meinen Sie dazu?

您对这有何看法?

ich meine, er hätte Recht

我想他是对的

meinen

意指 yìzhǐ , 指…而言 zhǐ … ér yán , 意思是 yìsi shì

Was meinen Sie damit?

您这话是什么意思?

Dich meine ich!

我指的就是你!

I . weinen VB vb intr

weinen

哭 kū , 哭泣 kūqì

heftig weinen

嚎啕大哭

über jdn [etw] weinen

哀哭某人[某事]

II . weinen VB vb trans

weinen

哭 kū , 流泪 liúlèi

bittere Tränen weinen

痛哭

rịnnen* VB vb intr +sein

rinnen

(缓慢而不断地)滴 dī , 淌 tǎng , 流 liú

rinnen

漏水 lòushuǐ

bịnnen PREP +gen, dat

binnen

在…之内 zài … zhīnèi

binnen einem Monat [oder eines Monats]

一个月之内

I . sịnnen* VB vb intr

sinnen

考虑 kǎolǜ , 思考 sīkǎo , 思索 sīsuǒ

sinnen

企图 qǐtú

auf Rache sinnen

企图复仇

II . sịnnen* VB vb trans

sinnen

谋划 móuhuà , 策划 cèhuà , 打算 dǎsuan

er sann nichts Gutes

他不怀好意

dienen VB vb intr

dienen

供职 gòngzhí , 服役 fúyì

dienen

服务 fúwù

dem Volk mit Leib und Seele dienen

全心全意为人民服务

dem Schulwesen treu dienen

忠诚地为教育事业服务

dienen

有助于 yǒuzhù yú , 有利于 yǒulì yú , 有益于 yǒuyì yú

die Fortschritte in der Medizin dienen der Gesundheit der Menschen

医学的进步有利于人们的健康

eignen VB vb rifl

eignen

适合 shìhé , 适于 shì yú

sich nicht zum Lehrer eignen

不适合当教师

eignen

适用 shìyòng , 适宜 shìyí

dieser Stoff eignet sich nicht zu einem [oder für einen] Mantel

这料子不适宜做件大衣