Traduzioni di „zerbeulen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

I . zerteilen VB vb trans

zerteilen

把…分成(几份) bǎ … fēn , 切开 qiēkāi , 剖开 pōukāi

zerteilen

分开 fēnkāi , 分散 fēnsàn

II . zerteilen VB vb rifl

zerteilen

分开 fēnkāi , 分散 fēnsàn , 散开 sànkāi

erbeuten VB vb trans

erbeuten

夺得 duódé , 掠得 lüèdé , 缴获 jiǎohuò

verbeugen VB vb rifl

verbeugen

鞠躬 jūgōng

I . zerbrẹchen* VB vb trans

zerbrechen

打破 dǎpò , 打碎 dǎsuì , 粉碎 fěnsuì

II . zerbrẹchen* VB vb intr +sein

zerbrechen

打碎 dǎsuì , 破碎 pòsuì

verfaulen VB vb intr +sein

verfaulen

腐烂 fǔlàn , 腐坏 fǔhuài

zerfạllen* VB vb intr +sein

zerfallen

倒塌 dǎotā , 坍塌 tāntā , 倾毁 qīnghuǐ

zerfallen

崩溃 bēngkuì , 没落 mòluò

zerfallen

分为 fēnwèi , 分成 fēnchéng

die Abhandlung zerfällt in mehrere Kapitel

这论文分为好几章

zerwü̱hlen VB vb trans

zerwühlen

乱掘 luànjué , 掘坏 juéhuài , 乱翻 luànfān

zerwühlen

搅乱 jiǎoluàn , 弄乱 nòngluàn

zerfẹtzen VB vb trans

zerfetzen

撕碎 sīsuì , 撕破 sīpò , 扯破 chěpò

zerge̱hen* VB vb intr +sein

zergehen

溶解 róngjiě , 融化 rónghuà

zerschẹllen VB vb intr +sein

zerschellen

撞碎 zhuàngsuì , 碰碎 pèngsuì

zerknụ̈llen VB vb trans

zerknüllen

揉皱 róuzhòu , 把…揉成一团 bǎ … róuchéng yītuán

Verbeugung SOST f

Verbeugung

鞠躬 jūgōng

heulen VB vb intr

heulen

咆哮 páoxiào , 号叫 háojiào

heulen

号哭 háokū

zermụ̈rben VB vb trans

zermürben

消耗 xiāohào , 折磨 zhémó

die Sorgen zermürben ihn

忧虑消耗他的精力

zermürben

使变脆 shǐ biàncuì

Beule <-, -n> SOST f

Beule

肿块 zhǒngkuài , 肿胀 zhǒngzhàng

Beule

隆起物 lóngqǐwù

Beule

(车辆、器物等上的)凹痕 āohén , 凸痕 tūhén

zẹrren VB vb intr, vb trans

zerren

扯 chě , 拉 lā , 拖 tuō , 牵扯 qiānchě

zerfa̱hren AGG

zerfahren

(被车)压坏的 yāhuàide

zerfahren

心不在焉的 xīn bù zài yān de , 不集中的 bù jízhōngde

zerhạcken VB vb trans

zerhacken

砍碎 kǎnsuì , 剁碎 duòsuì

I . zerbrọ̈ckeln VB vb trans

zerbröckeln

弄碎 nòngsuì , 把…弄成碎屑 bǎ … nòng chéng suìxiè

II . zerbrọ̈ckeln VB vb intr +sein

zerbröckeln

成碎屑 chéng suìxiè , 成碎片 chéng suìpiàn

zerbrẹchlich AGG

zerbrechlich

易碎的 yìsuìde

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei den Konzerten werden zum Großteil alte und zerbeulte Blasinstrumente eingesetzt.

de.wikipedia.org

Sie kam – leicht zerbeult – mitten im Restaurant erster und zweiter Klasse, inmitten der zum Frühstück gedeckten Tische zu stehen.

de.wikipedia.org

Die Lokomotive schoss über den Querbahnsteig, durchbrach die gegenüber liegende Wand und kam – leicht zerbeult – im Wartesaal der ersten und zweiten Klasse zum Stillstand.

de.wikipedia.org

Die Schale war bei der Entdeckung zerbeult, sonst aber gut erhalten.

de.wikipedia.org

Er stürzt und der Vorderreifen seines Fahrrads wird zerbeult.

de.wikipedia.org