Traduzioni di „zerbomben“ nel dizionario tedesco » cinese

Fẹrnbomber SOST m

Fernbomber

远程轰炸机 yuǎnchéng hōngzhàjī

zermụ̈rben VB vb trans

zermürben

消耗 xiāohào , 折磨 zhémó

die Sorgen zermürben ihn

忧虑消耗他的精力

zermürben

使变脆 shǐ biàncuì

zerreiben* VB vb trans

zerreiben

搓碎 cuōsuì , 磨碎 mósuì , 擦碎 cāsuì

zerreiben

消耗 xiāohào

Sẹxbombe SOST f

Sexbombe

性感女郎 xìnggǎn nǚláng

Sexbombe

(尤指)非常性感的女电影演员 fēicháng xìnggǎnde nǚ diànyǐng yǎnyuán

Zeitbombe SOST f

Zeitbombe

定时炸弹 dìngshí zhàdàn

I . zerbrẹchen* VB vb trans

zerbrechen

打破 dǎpò , 打碎 dǎsuì , 粉碎 fěnsuì

II . zerbrẹchen* VB vb intr +sein

zerbrechen

打碎 dǎsuì , 破碎 pòsuì

Bọmbe <-, -n> SOST f

Bombe

炸弹 zhàdàn

Bọmber <-s, -> SOST m

Bomber

轰炸机 hōngzhàjī

zẹrren VB vb intr, vb trans

zerren

扯 chě , 拉 lā , 拖 tuō , 牵扯 qiānchě

zerfa̱hren AGG

zerfahren

(被车)压坏的 yāhuàide

zerfahren

心不在焉的 xīn bù zài yān de , 不集中的 bù jízhōngde

zerfạllen* VB vb intr +sein

zerfallen

倒塌 dǎotā , 坍塌 tāntā , 倾毁 qīnghuǐ

zerfallen

崩溃 bēngkuì , 没落 mòluò

zerfallen

分为 fēnwèi , 分成 fēnchéng

die Abhandlung zerfällt in mehrere Kapitel

这论文分为好几章

I . zerbrọ̈ckeln VB vb trans

zerbröckeln

弄碎 nòngsuì , 把…弄成碎屑 bǎ … nòng chéng suìxiè

II . zerbrọ̈ckeln VB vb intr +sein

zerbröckeln

成碎屑 chéng suìxiè , 成碎片 chéng suìpiàn

Wạsserbombe SOST f

Wasserbombe

深水炸弹 shēnshuǐzhàdàn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mauersteine wurden vom zerbombten Nachbargrundstück geborgen, Schutt wurde weggeräumt, Decken wieder eingezogen und das Dach eingedeckt.

de.wikipedia.org

Dazu kamen 9767 Flüchtlinge aus den ehemaligen deutschen Ostgebieten und Evakuierte aus den zerbombten Städten, insgesamt also rund 36.000 Personen.

de.wikipedia.org

Sie lädt ihn zum Abendessen in ihrer halb zerbombten Familienvilla ein.

de.wikipedia.org

Die nach dem Krieg auf dem zerbombten Grundstück erstellten Ergänzungsbauten und die bisher um das gesamte Gelände gezogene Mauer wurden abgerissen.

de.wikipedia.org

Mit den staatlichen Behörden verhandelte er erfolglos über den Wiederaufbau der zerbombten Propsteikirche.

de.wikipedia.org

Am Ende des Films sieht man das Trio auf dem zerbombten Militärstützpunkt, das Zukunftspläne schmiedend, infizierte noch lebende Personen liquidiert.

de.wikipedia.org

Für den zerbombten Wald suchte man in den 1950er Jahren nach einem neuen Nutzungskonzept.

de.wikipedia.org

Davon konnte er und seine Familie im zerbombten Nachkriegsberlin aber nicht leben.

de.wikipedia.org

65 Prozent der Häuser wurden zerbombt und der verbliebene Wohnraum stark beschädigt.

de.wikipedia.org

In dieser Eigenschaft will er jetzt die zerbombte Behausung der Jugendlichen zu einem öffentlich anerkannten und vom Staat geförderten Heim machen.

de.wikipedia.org