Traduzioni di „zerfurchen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

I . zerbrẹchen* VB vb trans

zerbrechen

打破 dǎpò , 打碎 dǎsuì , 粉碎 fěnsuì

II . zerbrẹchen* VB vb intr +sein

zerbrechen

打碎 dǎsuì , 破碎 pòsuì

erfọrschen VB vb trans

erforschen

研究 yánjiū , 探讨 tàntǎo , 探索 tànsuǒ

verflu̱chen VB vb trans

verfluchen

诅咒 zǔzhòu , 咒骂 zhòumà

zerfleischen VB vb trans, vb rifl

zerfleischen

(用牙)撕碎 sīsuì , 咬碎 yǎosuì , 撕咬 sīyǎo

zerquẹtschen VB vb trans

zerquetschen

压碎 yāsuì , 压坏 yāhuài , 压伤 yāshāng

zerfa̱hren AGG

zerfahren

(被车)压坏的 yāhuàide

zerfahren

心不在焉的 xīn bù zài yān de , 不集中的 bù jízhōngde

zerfạllen* VB vb intr +sein

zerfallen

倒塌 dǎotā , 坍塌 tāntā , 倾毁 qīnghuǐ

zerfallen

崩溃 bēngkuì , 没落 mòluò

zerfallen

分为 fēnwèi , 分成 fēnchéng

die Abhandlung zerfällt in mehrere Kapitel

这论文分为好几章

zerfẹtzen VB vb trans

zerfetzen

撕碎 sīsuì , 撕破 sīpò , 扯破 chěpò

zerfließen* VB vb intr +sein

zerfließen

溶解 róngjiě , 融化 rónghuà

zerfließen (墨水在纸上)

化开 huàkāi

zerfrẹssen* VB vb trans

zerfressen

咬坏 yǎohuài , 咬碎 yǎosuì

zerfressen

腐蚀 fǔshí , 销蚀 xiāoshí

E̱hrfurcht SOST f

Ehrfurcht

敬畏 jìngwèi , 崇敬 chóngjìng

gehọrchen VB vb intr

gehorchen

服从 fúcóng , 听从 tīngcóng

einem Befehl gehorchen

服从命令

zerge̱hen* VB vb intr +sein

zergehen

溶解 róngjiě , 融化 rónghuà

I . erfrịschen VB vb trans

erfrischen

使精神振作 shǐ jīngshén zhènzuò , 使恢复精神 shǐ huīfù jīngshén

II . erfrịschen VB vb intr

erfrischen

清爽 qīngshuǎng (可口)

dieses Obst erfrischt köstlich

这种水果清爽可口

III . erfrịschen VB vb rifl

erfrischen

恢复精神 huīfù jīngshén , 感到有精神 gǎndào yǒu jīngshén

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Hänge sind durch ausgeprägte Kerbtäler kleiner Bäche, sogenannte Siepen, zerfurcht und dadurch kleinräumig gegliedert.

de.wikipedia.org

Der Kraterrand ist zerfurcht und erodiert (vor allem im südlichen Teil).

de.wikipedia.org

Die Küstenlinie ist im Bereich der isländischen Fjorde stark zerfurcht.

de.wikipedia.org

Der Kraterwall ist vor allem im Norden und Westen stark erodiert, der Kraterboden ist zerfurcht und uneben.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche der Früchte kann sowohl glatt als auch zerfurcht sein.

de.wikipedia.org

Das hauptsächlich aus Kalkstein bestehende Bergmassiv stellt einen Teil des tunesischen Rückens dar; es ist von der Erosion stark ausgewaschen und zerfurcht.

de.wikipedia.org

Die Halbinsel selbst ist stark durch Fjorde und Buchten zerfurcht und wiederum in zahlreiche Halbinseln aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Die sehnigen, verdrehten Triebe sind glatt oder zerfurcht und erreichen eine Länge von bis zu 2 Meter.

de.wikipedia.org

Die aufgrund eines Einsturzes entstandene Ostseite ist weniger steil als die Westseite, die von vielen kleinen Barrancos (Schluchten) zerfurcht wird.

de.wikipedia.org

Die Bewegungen der Kontinentalplatten bewirken, dass an bestimmten Stellen die Erdkruste besonders dünn und von Spalten zerfurcht ist.

de.wikipedia.org