Traduzioni di zurren nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

mụrren VB vb intr

murren

发牢骚 fā láosao , 讲怪话 jiǎng guàihuà , 抱怨 bàoyuàn

sụrren VB vb intr

surren

(机器)发出隆隆声 fāchū lónglóngshēng

surren

(昆虫)嗡嗡叫 wēngwēng jiào

zẹrren VB vb intr, vb trans

zerren

扯 chě , 拉 lā , 拖 tuō , 牵扯 qiānchě

zu̱reden VB vb intr

zureden

劝说 quànshuō

jdm eindringlich zureden

恳切地劝说某人

zu̱rufen* VB vb trans

zurufen

呼喊 hūhǎn , 喊叫 hǎnjiào , 呼唤 hūhuàn

zu̱hören VB vb intr

zuhören

听 tīng , 倾听 qīngtīng , 注意听 zhùyìtīng

ihm [oder seinen Worten] höflich zuhören

有礼貌地倾听他的讲话

zụ̈rnen VB vb intr

zürnen

发怒 fānù , 生气 shēngqì , 怨恨 yuànhèn

über [oder um] etw zürnen

对某事发怒

[mit] jdm [oder auf jdn] zürnen

向某人发怒

I . ịrren VB vb rifl

irren

误会 wùhuì , 误解 wùjiě , 弄错 nòngcuò , 搞错 gǎocuò

sich im Datum [in der Hausnummer] irren

搞错日期[门牌号]

II . ịrren VB vb intr +sein

irren

徘徊 páihuái , 迷路 mílù

durch die Stadt irren

在城里徘徊

nạrren VB vb trans

narren

愚弄 yúnòng , 戏弄 xìnòng , 嘲弄 cháonòng

Wịrren SOST pl

Wirren

动乱 dòngluàn , 骚乱 sāoluàn , 混乱 hùnluàn , 动荡 dòngdàng

Bạrren <-s, -> SOST m

Barren

(金属)块 kuài , 条 tiáo , 锭 dìng

Barren

双杠 shuānggàng

dọrren VB vb intr +sein

dorren

变干 biàngān , 干枯 gānkū

I . dọ̈rren VB vb trans

dörren

使干燥 shǐ gānzào , 风干 fēnggān , 烘干 hōnggān

II . dọ̈rren VB vb intr

dörren

变干 biàngān , 干枯 gānkū

hạrren VB vb intr

harren

期待 qīdài , 等待 děngdài

sie harrten seiner Gen

他们期待着他的到来

auf jdn [etw] harren

期待某人[某事物]

Kạrren <-s, -> SOST m

Karren

(双轮、三轮四轮小车小车 xiǎochē

die Karre [oder den Karren] in den Dreck fahren

把事情弄糟

kạrren VB vb trans

karren

用手推车装运 yòng shǒutuīchē zhuāngyùn

zụcken VB vb intr

zucken

颤动 chàndòng , 抖动 dǒudòng

zucken

抽动 chōudòng , 抽搐 chōuchù , 搐搦 chùnuò

zucken

闪光 shǎnguāng , 闪烁 shǎnshuò

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Manche Modelle zurrte man zusätzlich seitlich an der Lehne fest.

de.wikipedia.org

Vielfach zurrten die Soldaten ihre Rolle vor dem Anschnüren an die Kampftasche noch mit zusätzlichen Paketschnüren und ähnlichen Hilfen zusammen, da es keine frei einsetzbaren Riemen zur amerikanischen Ausrüstung gab.

de.wikipedia.org

Spannelemente erlauben das Verspannen von Ketten bei der Ladungssicherung im Transportwesen (Zurren, Laschen) oft mithilfe einer eingebauten Ratsche, an die ein Stahlrohr-Hebel gesteckt wird.

de.wikipedia.org

Für das Zurren von scharfkantigen Gegenständen (beispielsweise Blechen) ist ein Kantenschutz vorgeschrieben, der verhindert, dass dabei Fasern durchtrennt werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Schuss fährt die Kanone in eine Rohrerhöhung von 3,5°, Rohr und Turm werden gezurrt.

de.wikipedia.org

Um die Jurte werden zwei oder drei horizontale Seile gezurrt, ebenso einige Seile schräg über das Dach, so dass eine selbsttragende, stabile Konstruktion entsteht.

de.wikipedia.org

Beim Fahren mit offener Fahrerluke (hochgestellter Fahrersitz) musste der Turm gezurrt werden, weil er beim Drehen über die Fahrerluke strich und den Kopf des Fahrers gefährdete.

de.wikipedia.org

Mit Schilfstricken wurden weitere Felle an die Pfosten gezurrt, um separate Wohnräume zu schaffen.

de.wikipedia.org

Diese Stapel werden für den Seetransport durch Laschen gezurrt.

de.wikipedia.org