Traduzioni di „zweiteilen“ nel dizionario tedesco » cinese

Zweiteilung SOST f

Zweiteilung

对分 duìfēn , 平分 píngfēn , 分为两部分 fēnwéi liǎngbùfen

zweiteilig AGG

zweiteilig

由两部分组成的 yóu liǎngbùfen zǔchéng de

I . zerteilen VB vb trans

zerteilen

把…分成(几份) bǎ … fēn , 切开 qiēkāi , 剖开 pōukāi

zerteilen

分开 fēnkāi , 分散 fēnsàn

II . zerteilen VB vb rifl

zerteilen

分开 fēnkāi , 分散 fēnsàn , 散开 sànkāi

erteilen VB vb trans

erteilen

给予 jǐyǔ , 授予 shòuyǔ

jdm Vollmacht erteilen

授予某人全权

zu̱teilen VB vb trans

zuteilen

分给 fēngěi , 配给 pèijǐ

zuteilen

分配 fēnpèi , 分派 fēnpài

jdm eine Aufgabe zuteilen

分配给某人一个任务

einteilen VB vb trans

einteilen

划分 huàfēn , 分配 fēnpèi , 支配 zhīpèi

eine Stadt in Bezirke einteilen

把一城市划分成几个区

I . verteilen VB vb trans

verteilen

分配 fēnpèi , 分发 fēnfā

verteilen

分送 fēnsòng , 分派 fēnpài , 分摊 fēntān

II . verteilen VB vb rifl

verteilen

散布 sànbù , 分布 fēnbù

zweitens AVV

zweitens

第二 dì'èr , 其次 qícì

ạbteilen VB vb trans

abteilen

把…分开 bǎ … fēnkāi , 划分 huàfēn

abteilen

分隔 fēngé

abteilen

隔开 gékāi

ei­nen Raum in einzelne Kammern abteilen

把一个房间隔成一个个小室 bǎ yī ge fángjiān géchéng yī gège xiǎo shì

ụrteilen VB vb intr

urteilen

判断 pànduàn , 评价 píngjià , 意见 yìjiàn

austeilen VB vb trans

austeilen

分发 fēnfā , 分配 fēnpèi

austeilen

给予 jǐyǔ

I . mịtteilen VB vb trans

mitteilen

通知 tōngzhī , 告知 gàozhī

jdm etw schriftlich [mündlich] mitteilen

把某事书面[通知某人知某人

II . mịtteilen VB vb rifl

mitteilen

说出心里话 shuōchū xīnlihuà

er teilt sich wenig mit

他很少向别人讲心里话

beụrteilen VB vb trans

beurteilen

评论 pínglùn , 判断 pànduàn , 评价 píngjià

das ist schwer zu beurteilen

这件事很难判断

zuweilen AVV

zuweilen

有时 yǒushí , 偶尔 ǒu'ěr

zweiseitig AGG

zweiseitig

两面的 liǎngmiànde , 两边的 liǎngbiānde

zweiseitig

双边的 shuāngbiānde

verweilen VB vb intr

verweilen

逗留 dòuliú , 停留 tíngliú

bei jdm als Gast verweilen

在某人处做客

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie ist durch eine Feldmauer und eine Baumreihe zweigeteilt.

de.wikipedia.org

Der 4 bis 6 mm lange Griffel ist schon nahe seiner Basis zweigeteilt und endet in zwei kopfigen Narben.

de.wikipedia.org

Die Brüstungen sind zweigeteilt und vierfeldig und mit geometrischen Mustern verziert.

de.wikipedia.org

Im Inneren wurde die Fläche jedoch um circa ein Drittel verringert und mittels einer über drei Geschosse gehenden, überdachten Innenhofgalerie quasi zweigeteilt.

de.wikipedia.org

Der Einstellwinkel der Flosse des Höhenleitwerks ist elektrohydraulisch verstellbar, die Höhenruder sind pro Seite zweigeteilt und geschlitzt.

de.wikipedia.org

Das Blatt ist wie bei allen Natternzungenarten zweigeteilt.

de.wikipedia.org

Das Seitenruder war zweigeteilt; die untere Hälfte wurde zusammen mit den Querrudern bewegt, während der Pilot die obere Hälfte konventionell steuerte.

de.wikipedia.org

Der Bau ist zweigeteilt in einen gemauerten zweigeschossigen Wohnteil und den Ökonomieteil in Fachwerk mit Scheune und Stall.

de.wikipedia.org

Manchmal sind sie vollständig zweigeteilt und durch Furchen miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Er sieht sein Leben zweigeteilt in eines vor dem Tod des Sohnes und eines danach.

de.wikipedia.org