Definizioni di „Aktion“ nel Ortografia tedesca

die Ak·ti·o̱n <-, -en> [akʦi'oːn] (lat)

1.

eine (genau geplante) Aktivität, die einem bestimmten Zweck dient (aus Politik, Wirtschaft, Kunst etc.)

eine gemeinsame Aktion planen

eine militärische Aktion durchführen

eine geheime polizeiliche Aktion

Die ganze Aktion dauerte keine fünf Minuten.

jemand ist in Aktion colloq (jd ist gerade mit etwas beschäftigt)

Stör' mich bitte nicht, ich bin gerade (voll) in Aktion.

■ -sangebot, -sartikel, -sbündnis, -seinheit, -sforschung, -sfreiheit, -sgemeinschaft, -sgutschein, -shaus, -sideen, -skomitee, -skunst, -skünstler(in), -smalerei, -potential/-spotenzial, -spreis, -sprogramm, -sraum, -sverb, -sverkauf, -swerbung, -szentrum

2. CH

Sonderangebot

die Nạcht-und-Ne̱·bel-Ak·ti·on <-, -en> colloq

eine überraschende Aktion, die meist von der Polizei heimlich geplant und bei Nacht durchgeführt wird

In einer Nacht-und-Nebel-Aktion gelang es den Polizeikräften, die Entführer zu überwältigen.

Esempi per Aktion

■ -aktion

eine gemeinsame Aktion planen

eine militärische Aktion durchführen

eine geheime polizeiliche Aktion

jemand ist in Aktion colloq (jd ist gerade mit etwas beschäftigt)

als Antwort auf eine andere Aktion durchgeführte Aktion

Der Protest/Die Aktion verpuffte.

in Aktion/Erscheinung/Kraft treten

ständig in Aktion oder in Bewegung

von einem Künstler dargebotene künstlerische Aktion

schnelle Aktion, die unerwartet durchgeführt wird

eine Aktion/eine Maßnahme/ein Projekt anregen

Die Beteiligung an der Aktion ist gering.

Diese Aktion birgt zahlreiche Unwägbarkeiten in sich.

War diese Aktion mit der Geschäftsleitung abgesprochen?

Die ganze Aktion dauerte keine fünf Minuten.

■ -abschreibung, -abzug, -aktion, -anfertigung, -ausführung, -ausstattung, -ausstellung, -beauftragte, -bedeutung, -behandlung, -beitrag, -bewacher(in), -botschafter(in), -briefmarke, -bus, -deponie, -dezernat, -druck, -einsatz, -erlaubnis, -ermittler, -fahrt, -flug, -genehmigung, -heft, -kommando, -kommission, -kondition, -konto, -kosten, -leistung, -maschine, -meldung, -parteitag, -programm, -posten, -preis, -rabatt, -ration, -regelung/-reglung, -rolle, -sendung, -sitzung, -status, -stempel, -steuer, -urlaub, -verkauf, -weg, -wunsch

■ -aktion, -angebot, -angriff, -antrag, -argument, -behauptung, -beweis, -demonstration, -entwurf, -finanzierung, -gabe, -geschäft, -gewalt, -kurs, -maßnahme, -offensive, -reaktion, -rede, -regierung, -schlag, -spionage, -stimme, -stoß, -strategie, -these, -treffer, -veranstaltung, -vorschlag, -wehr, -welt, -wirkung, -wort, -zeuge, -zug

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Spielleiter beschreibt anschließend die Veränderungen und Reaktionen der Umwelt aufgrund dieser Aktionen und seiner Kenntnis der Rahmenhandlung.

de.wikipedia.org

Nur, er blutet nicht und verliert insbesondere nicht einmal sein Lachen bei einer solchen Aktion.

de.wikipedia.org

Alle übrigen arbeitsunfähigen Häftlinge (Tuberkulosekranke, bettlägerige Krüppel usw.) sind grundsätzlich von dieser Aktion auszunehmen.

de.wikipedia.org

Die Aktion war gleichzeitig eine Bewährungsprobe für die neuen Polizeieinheiten.

de.wikipedia.org

Viele Vorsichtsmaßnahmen und Aktionen der Gruppe gehen auf seine Initiative zurück.

de.wikipedia.org

Die Aktion «Sicher sehen» wird vom Fonds für Verkehrssicherheit unterstützt.

de.wikipedia.org

In dem Lied werden strophenweise die Monate des Jahres durchgesungen, wobei die Geburtstagskinder des jeweiligen Monats eine bestimmte Aktion auszuführen haben.

de.wikipedia.org

Weitere Ereignisse treten auf, wenn eine Aktion oder ein anderes Verhalten im Kontext eines Objekts beginnt oder endet.

de.wikipedia.org

Die dazu ins Leben gerufene Aktion stand unter dem Leitsatz „Gleiche Pflichten, gleiche Rechte.

de.wikipedia.org

Diese fanden ihren Höhepunkt in einer nächtlichen Aktion, bei der die Schüler den Schrein mit der Statue stahlen und deren Nase abschnitten.

de.wikipedia.org