Definizioni di „Zügel“ nel Ortografia tedesca

der Zü̱·gel <-s, ->

einer der Riemen, mit denen das Pferd geführt wird

einem Pferd die Zügel anlegen

die Zügel kurz halten (streng reagieren)

die Zügel schießen/schleifen lassen/aus der Hand geben (jdn oder etwas sich selbst überlassen)

I . zü̱·geln¹ <zügelst, zügelte, hat gezügelt> VB con ogg

1.

jd zügelt ein Pferd

ein Pferd am kurzen Zügel halten und beruhigen

Das Pferd scheute und der Reiter versuchte, es zu zügeln.

2.

jd zügelt etwas

bestimmte negative Gefühle beherrschen

seine Angst/Neugier/Wut zügeln

II . zü̱·geln¹ <zügelst, zügelte, hat gezügelt> VB con SICH

jd zügelt sich (sich beherrschen)

Versuche(,) dich zu zügeln!

zü̱·geln² <zügelst, zügelte, hat gezügelt> VB senza ogg

jd zügelt CH umziehen

▶ Zügler

Esempi per Zügel

die Zügel kurz halten (streng reagieren)

einem Pferd die Zügel anlegen

die Zügel locker/lockerer lassen

Du musst das Seil/die Zügel straffen.

die Zügel schießen/schleifen lassen/aus der Hand geben (jdn oder etwas sich selbst überlassen)

ein Pferd am kurzen Zügel halten und beruhigen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Unterhalb desselben erstreckt sich ein breiter schwarzer Streifen von der Schnabelbasis und dem Zügel über Ohrdecken und Bartstreif, ebenfalls bis auf die Halsseiten.

de.wikipedia.org

Angetrieben wird das Pferd mit Schenkeln, Oberkörper und Zügeln.

de.wikipedia.org

Zügel, Augenpartie und der obere Teil der Ohrdecken sind weißlich.

de.wikipedia.org

Die Breite der Zügel variiert zwischen 2 und 2,5 cm.

de.wikipedia.org

Dabei unterscheidet man abhängig von der Funktion Anker-, Zügel-, Fixations- und Schalungsstreifen.

de.wikipedia.org

Der Reiter hat insgesamt vier Zügel zu führen.

de.wikipedia.org

Dieser reitet auf einem ungesattelten, braunen, nach links schreitenden Pferd mit Laterne, dessen rote Zügel er mit der rechten Hand führt.

de.wikipedia.org

Zügel, Wangen und die Unterseite vom Kinn bis zum Bauch sind schwarz, die Unterseite ist heller und grauer.

de.wikipedia.org

Die Zügel zwischen Schnabel und Augen sowie die Ohrdecken und der seitliche Kopf sind glänzend blau violett.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie beim Smaragdsittich sind Stirn und der Zügel braunrot, beim Langschnabelsittich umschließt dieser Farbstreif jedoch noch das Auge.

de.wikipedia.org