Definizioni di „tränken“ nel Ortografia tedesca

trạ̈n·ken VB con ogg

jd tränkt ein Tier (das Vieh mit Wasser versorgen)

die Pferde tränken

I . trịn·ken <trinkst, trank, hat getrunken> VB con ogg/senza ogg jd trinkt (etwas)

1.

eine Flüssigkeit durch den Mund in den Magen gelangen lassen

Bei großer Hitze sollte man ausreichend trinken.

Sie trinkt gerne Bier/Mineralwasser/Tee/Wein.

Die Pferde trinken Wasser.

Störe das Kind nicht, es trinkt gerade!

Du musst mehr trinken.

2.

jd trinkt (etwas) auf etwas acc

jdm zu Ehren Alkohol zu sich nehmen

Wir tranken ein Glas Sekt auf seine bestandene Prüfung.

Wir trinken auf die Gesundheit des Geburtstagskindes.

II . trịn·ken <trinkst, trank, hat getrunken> VB senza ogg

jd trinkt (in krankhafter Weise regelmäßig zu viel Alkohol trinken; Alkoholiker sein)

Hast du gewusst, dass sie trinkt?

die Trạ̈n·ke <-, -n>

eine Stelle, an der es Wasser gibt und an der Tiere trinken können

ein Pferd zur Tränke führen

trạnk VB con ogg/senza ogg

Prät. von trinken

Vedi anche: trinken

I . trịn·ken <trinkst, trank, hat getrunken> VB con ogg/senza ogg jd trinkt (etwas)

1.

eine Flüssigkeit durch den Mund in den Magen gelangen lassen

Bei großer Hitze sollte man ausreichend trinken.

Sie trinkt gerne Bier/Mineralwasser/Tee/Wein.

Die Pferde trinken Wasser.

Störe das Kind nicht, es trinkt gerade!

Du musst mehr trinken.

2.

jd trinkt (etwas) auf etwas acc

jdm zu Ehren Alkohol zu sich nehmen

Wir tranken ein Glas Sekt auf seine bestandene Prüfung.

Wir trinken auf die Gesundheit des Geburtstagskindes.

II . trịn·ken <trinkst, trank, hat getrunken> VB senza ogg

jd trinkt (in krankhafter Weise regelmäßig zu viel Alkohol trinken; Alkoholiker sein)

Hast du gewusst, dass sie trinkt?

der Trạnk <-(e)s, Tränke> ricerc ≈ Trunk

ein Getränk

jemandem einen Trank reichen

ein köstlicher Trank

Esempi per tränken

die Pferde tränken

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dazu wird das Wasserpotential der Zellwand durch tränken in einer Lösung mit bekannten osmotischen Eigenschaften sukzessive variiert und das sich im Gleichgewicht einstellende Zellvolumen gemessen.

de.wikipedia.org

Nach dem Backen und Abkühlen wird es mit einem Zitronen-Zuckersirup getränkt.

de.wikipedia.org

Allerdings tränken auch Vornehme mitunter bereits zum Frühstück Branntwein.

de.wikipedia.org

Der Wickel wird in einem Tauchverfahren mit den Zutaten des Polymers getränkt, das dann zu dem leitfähigen Polymer polymerisiert.

de.wikipedia.org

Dazu wurde den Kühen und Ziegen jodhaltiges Mineralwasser in die Tränken gegeben und die Milch anschließend therapeutisch eingesetzt.

de.wikipedia.org

Sie haben aber generell den Vorteil, mit Wasser oder Öl nicht längere Zeit getränkt werden zu müssen.

de.wikipedia.org

Das Gift, mit dem die Seiten getränkt sind, wirkt sofort.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Einzelregeln zu spezifischen Rollenspielsituationen (Taktik und Anführen, Recherchieren, Reisen, Herstellung von Gegenständen/Tränken/Artefakten, Dressur eines Tieres usw.) ergänzen das Regelwerk.

de.wikipedia.org

Die Tränken sind mit einem Schwimmer ausgerüstet, der den Zufluss bei Erreichen eines bestimmten Wasserstandes stoppt.

de.wikipedia.org

Die Pfeilspitze muss jedoch mit dem Blut eines geweihten gutherzigen Priesters getränkt sein.

de.wikipedia.org