tränken nel dizionario PONS

Traduzioni di tränken nel dizionario tedesco»bulgaro

tränken VB vb trans

1. tränken (Tiere):

tränken

поя

2. tränken (durchnässen):

tränken

напоявам

etw (mit etw) tränken

импрегнирам нщ (с нщ)

trinken <trinkt, trank, getrunken> ['trɪŋkən] VB vb trans, vb intr

trinken

пия

aus der Flasche trinken

пия направо от бутилката

in [o. mit] kleinen Schlucken trinken

пия на малки глътки

was möchten Sie trinken?

какво искате за пиене?

einen trinken colloq

пийвам [o. гаврътвам] едно

einen trinken gehen colloq

отивам да пийна едно

auf jds Wohl trinken

пия за нечие здраве

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Tee ungesüßt trinken

пия чай без захар

etw auf ex trinken

пия нщ на екс

Traduzioni di tränken nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

напоявам

tränken

напоявам

(sich) tränken

поя

tränken

поя конете

die Pferde tränken

пийвам

ein bisschen trinken

пийвам едно

einen trinken

пийвам често

oft einen trinken

пийвам

gern trinken

пийвам си редовно

regelmäßig trinken

не употребявам алкохол

keinen Alkohol trinken

препивам

über den Durst trinken

припива ми се

trinken wollen

tränken Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

in [o. mit] kleinen Schlucken trinken

пия на малки глътки

etw (mit etw) tränken

импрегнирам нщ (с нщ)

einen über den Durst trinken colloq

сръбвам си повечко

ich fing an, Bier zu trinken

пропих бира

der Arzt untersagte mir, Alkohol zu trinken

докторът ми забрани да пия алкохол

ich mag weder essen noch trinken

нито ми се яде, нито ми се пие

aßen, tranken und waren guter Dinge

яли, пили и се веселили

auf das Wohl des Brautpaars trinken

пия за здравето на младоженците

mehr als ein Glas über den Durst trinken colloq

напорквам се

möchten Sie etwas trinken? — ich möchte Wasser

искате ли нещо за пиене? — искам вода

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie waren oft so gefertigt, dass sie auf ihrer Innenseite saugfähiges Pflanzenmaterial unterbringen konnten, das zuvor in Wasser getränkt wurde.

de.wikipedia.org

In der Literatur wird berichtet, dass sich an den Quellaustritten regelmäßig Wild- und Weidetiere an den sogenannten Sulzen zum Tränken einfanden.

de.wikipedia.org

Aber dann wird deine feine Polsterung mit Blut getränkt werden, und die Restauration des Autos wird über fünftausend Dollar kosten.

de.wikipedia.org

Nach dem Backen und Abkühlen wird es mit einem Zitronen-Zuckersirup getränkt.

de.wikipedia.org

Allerdings tränken auch Vornehme mitunter bereits zum Frühstück Branntwein.

de.wikipedia.org

Die Tränken sind mit einem Schwimmer ausgerüstet, der den Zufluss bei Erreichen eines bestimmten Wasserstandes stoppt.

de.wikipedia.org

Sie haben aber generell den Vorteil, mit Wasser oder Öl nicht längere Zeit getränkt werden zu müssen.

de.wikipedia.org

Die Pfeilspitze muss jedoch mit dem Blut eines geweihten gutherzigen Priesters getränkt sein.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein typischerweise zwischen 0,5 und 5 mm breites Band aus geflochtenen Kupferdrähten, das zur Verbesserung der Kapillarwirkung in Flussmittel getränkt wurde.

de.wikipedia.org

Die Seelöwen wurden Opfer der Futterknappheit, als die Pfleger versuchten, ihnen Rindfleisch-Streifen getränkt in Lebertran anzubieten.

de.wikipedia.org