Traduzioni di „tränken“ nel dizionario tedesco » polacco

trạ̈nken [ˈtrɛŋkən] VB vb trans

1. tränken (zu trinken geben):

tränken Tier

poić [forma perf na‑]

2. tränken (durchnässen):

etw [mit etw] tränken

nasączyć coś [czymś]

Trạ̈nke <‑, ‑n> [ˈtrɛŋkə] SOST f

Tränke

wodopój m

I . trịnken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VB vb trans (verzehren)

trinken Kaffee, Tee, Wasser

pić [forma perf wy‑]

etwas zu trinken

coś do picia

ich habe nichts zu trinken im Haus

nie mam w domu nic do picia

gibst du mir bitte etwas zu trinken?

dasz mi proszę coś do picia?

sie hat die Flasche leer getrunken

ona opróżniła butelkę

darauf müssen wir einen trinken

musimy wypić za to jednego colloq

einen trinken gehen colloq

iść wypić jednego colloq

einen über den Durst trinken

upić się

II . trịnken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VB vb intr

1. trinken (zu sich nehmen):

trinken

pić

aus der Flasche trinken

pić z butelki

du kannst aus meinem Glas trinken

możesz napić się z mojej szklanki

2. trinken (anstoßen):

auf jdn/etw trinken

wypić za kogoś/coś

ich trinke auf deine Gesundheit

piję za twoje zdrowie

trạnk [traŋk] VB vb trans, vb intr

trank imperf von trinken

Vedi anche: trinken

I . trịnken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VB vb trans (verzehren)

trinken Kaffee, Tee, Wasser

pić [forma perf wy‑]

etwas zu trinken

coś do picia

ich habe nichts zu trinken im Haus

nie mam w domu nic do picia

gibst du mir bitte etwas zu trinken?

dasz mi proszę coś do picia?

sie hat die Flasche leer getrunken

ona opróżniła butelkę

darauf müssen wir einen trinken

musimy wypić za to jednego colloq

einen trinken gehen colloq

iść wypić jednego colloq

einen über den Durst trinken

upić się

II . trịnken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VB vb intr

1. trinken (zu sich nehmen):

trinken

pić

aus der Flasche trinken

pić z butelki

du kannst aus meinem Glas trinken

możesz napić się z mojej szklanki

2. trinken (anstoßen):

auf jdn/etw trinken

wypić za kogoś/coś

ich trinke auf deine Gesundheit

piję za twoje zdrowie

Trạnk <‑[e]s, Tränke> [traŋk, pl: ˈtrɛŋkə] SOST m ricerc

Trank

napój m

Esempi per tränken

etw [mit etw] tränken

nasączyć coś [czymś]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie waren oft so gefertigt, dass sie auf ihrer Innenseite saugfähiges Pflanzenmaterial unterbringen konnten, das zuvor in Wasser getränkt wurde.

de.wikipedia.org

In der Ortsmitte gibt es einen Brunnen, an dem das Vieh (die Ochsen) getränkt wurde.

de.wikipedia.org

Der Wickel wird in einem Tauchverfahren mit den Zutaten des Polymers getränkt, das dann zu dem leitfähigen Polymer polymerisiert.

de.wikipedia.org

Diese wurden mit Wasser getränkt, bis sie quollen und das Gestein sprengten.

de.wikipedia.org

Allerdings tränken auch Vornehme mitunter bereits zum Frühstück Branntwein.

de.wikipedia.org

Das Gift, mit dem die Seiten getränkt sind, wirkt sofort.

de.wikipedia.org

Das Holz wurde hier zuerst mit einem Katalysator und anschließend mit dem Furfurylalkohol getränkt.

de.wikipedia.org

An den Westen adressiert erklärt er: „Wir werden das Meer mit eurem Blut tränken.

de.wikipedia.org

Die Pfeilspitze muss jedoch mit dem Blut eines geweihten gutherzigen Priesters getränkt sein.

de.wikipedia.org

In der Literatur wird berichtet, dass sich an den Quellaustritten regelmäßig Wild- und Weidetiere an den sogenannten Sulzen zum Tränken einfanden.

de.wikipedia.org