Pferde nel dizionario PONS

Traduzioni di Pferde nel dizionario tedesco»bulgaro

Pferd <-(e)s, -e> [pfeːɐ̯t, pl: 'pfeːɐ̯də] SOST nt ZOOL

Pferd

кон m

das Pferd besteigen

качвам се на [o. възсядам] кон

vom Pferd steigen

слизам от кон

ein Pferd reiten

яздя кон

zu Pferd

на кон

wie ein Pferd arbeiten colloq

работя като кон

ich glaub', mich tritt ein Pferd! gergo

много съм изненадан!

▶ das Pferd am [o. beim] , Schwanz aufzäumen fig

връзвам каруцата пред коня

aufs richtige/falsche Pferd setzen fig colloq

залагам на вярна/погрешна карта

mit dem kann man Pferde stehlen colloq

може да му се има пълно доверие

plötzlich gingen ihm die Pferde durch fig colloq

изведнъж си изпусна юздите [o. загуби самообладание]

keine zehn Pferde brächten mich dazu, das zu tun colloq

и господ не е в състояние да ме накара да направя това

immer langsam mit den jungen Pferden! colloq

не така прибързано!

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ein Pferd besteigen

възсядам кон

Traduzioni di Pferde nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

конярски (-а)

Pferde-

конен (-на)

Pferde-

яздешком

zu Pferde

състезателите препуснаха конете си

die Wettkämpfer ließen ihre Pferde galoppieren

конят препуска (в) галоп

das Pferd galoppiert

конски (-а)

Pferde-

завод за породисти коне

Gestüt nt für edle Pferde

ритлив кон

ausschlagendes Pferd

седлая си коня

das Pferd satteln

Pferde Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

▶ das Pferd am [o. beim] , Schwanz aufzäumen fig

връзвам каруцата пред коня

mit dem kann man Pferde stehlen colloq

може да му се има пълно доверие

plötzlich gingen ihm die Pferde durch fig colloq

изведнъж си изпусна юздите [o. загуби самообладание]

keine zehn Pferde brächten mich dazu, das zu tun colloq

и господ не е в състояние да ме накара да направя това

er jagte auf einem Pferd/Motorrad fort

той препусна с кон/мотоциклет

das Wort „Ponny“ bezeichnet ein kleines Pferd

думата „пони“ означава малко конче

Gestüt nt für edle Pferde

завод за породисти коне

von hier bringen mich keine zehn Pferde fort!

оттук не мърдам!

von hier bringen mich keine hundert Pferde fort

с топ не можеш да ме преместиш

die Wettkämpfer ließen ihre Pferde galoppieren

състезателите препуснаха конете си

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Acht Pferde haben den Wagen nicht wieder herausbekommen.

de.wikipedia.org

Es ist als ob man die lebenden Wesen einteilen wollte in Menschen, Vierfüßler, Pferde, Esel und Ponys.

de.wikipedia.org

Ein solches System funktionierte nur dann, wenn es genügend Kuriere oder Postreisende gab, die Pferde wechselten.

de.wikipedia.org

Eine Trense ist Bestandteil des Zaumzeugs für Pferde.

de.wikipedia.org

In einem eingezäunten Bereich von etwa 16 Quadratkilometer Fläche leben hier Jakuten-Pferde, Rentiere und Elche.

de.wikipedia.org

Ein „Wasserer“ war ein Pferdewagenwäscher, ein Knecht der Fiaker, der außerdem die Pferde mit Wasser zu versehen hatte.

de.wikipedia.org

1875 lebten in der Mühle neun Personen; die Ökonomie umfasste an Großvieh vier Pferde und 15 Stück Rindvieh.

de.wikipedia.org

Das Flachrennen für 4-jährige und ältere Pferde wird auf einer Sandbahn über eine Distanz von 1800 Metern ausgetragen.

de.wikipedia.org

Das Alter, in dem Pferde eingeritten werden, hängt von Rasse und Einsatzgebiet ab.

de.wikipedia.org

Auf dem Gut standen 16 Pferde, zehn Ochsen, 20 Kühe, sieben Schweine und 400 Schafe.

de.wikipedia.org