Definizioni di „umsiedeln“ nel Ortografia tedesca

I . ụm·sie·deln <siedelst um, siedelte um, hat/ist umgesiedelt> VB con ogg +haben

jd siedelt jdn/etwas um (veranlassen, dass jd oder etwas seinen ständigen Aufenthaltsort wechselt)

Der Ort musste einem Tagebau weichen, die Bewohner wurden umgesiedelt.

Tiere/Pflanzen an einen neuen Standort umsiedeln

II . ụm·sie·deln <siedelst um, siedelte um, hat/ist umgesiedelt> VB senza ogg +sein

1.

jd siedelt (irgendwohin) um

seinen Wohnort wechseln

Er ist von Europa nach Amerika umgesiedelt.

2.

jd siedelt um

≈ aussiedeln als Angehöriger der deutschen Minderheit in Osteuropa in die Bundesrepublik ziehen

Die Familie ist aus Russland nach Deutschland umgesiedelt.

Esempi per umsiedeln

Tiere/Pflanzen an einen neuen Standort umsiedeln

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es wird erwartet, dass 25.300 Personen umgesiedelt werden müssen, wenn der Stausee eingestaut wird.

de.wikipedia.org

Dennoch mussten einige Bewohner umgesiedelt werden, insbesondere um Platz für die Start- und Landebahnen zu schaffen.

de.wikipedia.org

Vor dem Bau der Möhnetalsperre war die Besiedlung zumeist im Flusstal; mit dem Bau der Sperrmauer mussten viele Anwohner umgesiedelt werden.

de.wikipedia.org

Einige Menschen, die von der indonesischen Regierung hierher umgesiedelt wurden, bauen Erdnüsse und Erbsen an.

de.wikipedia.org

Die Bewohner des Viertels wurden in Baracken im heutigen Barceloneta umgesiedelt.

de.wikipedia.org

Da das Tier frisch umgesiedelt worden war, erwiesen sich seine Wanderungen als eher orientierend denn als ein tatsächliches Aktionsgebiet nutzend.

de.wikipedia.org

Bevor sie aufs Land umsiedelten, trugen die meisten Tankas weder Schuhe noch eine Kopfbedeckung.

de.wikipedia.org

Je nach Quelle wurden zwischen 15 und 18 Einwohner umgesiedelt.

de.wikipedia.org

Zwischen den Jahren 1983 und 1984 wurden in Auswirkung des Braunkohlebergbaus 285 Einwohner umgesiedelt, die Gemeinde devastiert und anschließend vollständig überbaggert.

de.wikipedia.org

Die letzten Bewohner der Lagersiedlung wurden erst im Jahr 1961 in andere Wohnungen umgesiedelt, die letzten Baracken bis zum Jahresende abgerissen.

de.wikipedia.org