Definizioni di „weichen“ nel Ortografia tedesca

we̱i̱·chen¹ <weichst, wich, ist gewichen> VB senza ogg

1.

jd weicht nicht von irgendwo

ricerc irgendwo bleiben

nicht von der Stelle weichen

Er wich den ganzen Abend nicht von ihrer Seite.

2.

jd weicht (vor) jdm/etwas

nachgeben, kapitulieren

vor der Gefahr weichen

Sie mussten (vor) der Übermacht der Angreifer weichen.

3.

etwas weicht etwas dat

durch etwas anderes abgelöst werden

Die Angst weicht der Erleichterung.

Allmählich weicht der Tag der Nacht.

4.

etwas weicht

ricerc verschwinden

Alles Blut war aus ihren Wangen gewichen.

5.

jd weicht irgendwohin

irgendwohin ausweichen

Schnell wich er zur Seite.

I . we̱i̱·chen² <weichst, weichte, hat/ist geweicht> VB con ogg +haben

jd weicht etwas (etwas weich machen)

Wir haben das Brot erst in Milch geweicht, dann ließ es sich besser essen.

II . we̱i̱·chen² <weichst, weichte, hat/ist geweicht> VB senza ogg +sein

etwas weicht (weich werden)

Das Brot muss noch etwas weichen/ist schon genug geweicht.

die We̱i̱·che¹ <-, -n>

Vorrichtung an Eisenbahnschienen, mit der ein Zug von einem Gleis auf ein anderes gelenkt werden kann

eine Weiche stellen

die Weichen für etwas stellen fig (etwas so entscheiden, dass eine Entwicklung in eine bestimmte Richtung gelenkt wird)

die We̱i̱·che² <-, -n> meist pl ≈ Flanke

dem Pferd die Sporen in die Weichen drücken

we̱i̱ch AGG

1.

so, dass ein Material einfach zu formen oder zu bearbeiten ist

Silber ist ein weiches Metall.

weiches Holz

2.

so, dass es sich sanft und glatt anfühlt

ein weiches Fell

weiche Wolle

ein weicher Stoff

die Wäsche weich spülen/weichspülen

3.

so, dass es nachgibt und elastisch ist

ein weiches Bett

4.

so, dass es fertig gekocht ist

das Fleisch weich kochen/weichkochen

weich gedünstetes Gemüse

5.

so, dass es sehr reif ist

Der Apfel ist schon ganz weich.

6.

mitfühlend

ein weiches Herz haben

7.

so, dass jd leicht zu überreden ist und nachgibt

Er ist halt zu weich für diesen Job.

8.

angenehm zu hören

eine weiche Stimme

9.

angenehm für die Augen

in ein weiches Licht getaucht sein

10.

so, dass es ohne Kanten und mit runden Formen ist

weiche Gesichtszüge haben

weiches Wasser wenig Kalk enthaltendes Wasser

weich gespülte/weichgespülte Wäsche (Kleidung, die sich nach dem Reinigen weich2 anfühlt)

weich gekochte/weichgekochte Eier

das Fleisch weich klopfen/weichklopfen

Getrennt- oder Zusammenschreibung → R 4.16

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15

das Ei weichkochen/weich kochen

die Wäsche weichspülen/weich spülen

den Schuh weichklopfen/weich klopfen

ein weichgekochtes/weich gekochtes Ei

Getrenntschreibung → R 4.15

die Wäsche besonders weich spülen

ein etwas zu weich gekochtes Ei

Zusammenschreibung → R 4.6

jmdn. weichmachen (= zum Nachgeben bringen)

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.8

Meinst du, er wird weichwerden/weich werden? (= umgestimmt werden)

Getrenntschreibung → R 4.5

Das Ei soll weich sein.

Die Brezel ist weich geworden.

we̱i̱ch·klop·fen, we̱i̱ch klop·fen VB con ogg

we̱i̱ch·krie·gen, we̱i̱ch krie·gen VB con ogg

weichklopfen

Esempi per weichen

vor der Gefahr weichen

nicht um Haaresbreite weichen (kein Stück nachgeben)

die Weichen für etwas stellen fig (etwas so entscheiden, dass eine Entwicklung in eine bestimmte Richtung gelenkt wird)

nicht von der Stelle weichen

Leder mit einer aufgerauten, weichen Oberfläche

eine formlose Masse einer (weichen) Substanz

ein Buch mit einem weichen Pappeinband

etwas mit einem weichen Tuch reinigen

Katze mit besonders langhaarigem, weichen Fell

mit einem harten/weichen Bleistift zeichnen

kleine Menge (einer dicken Flüssigkeit, weichen Masse)

Sprengstoff in Form einer weichen, formbaren Masse

Wer hat die Weichen/Signale gestellt?

ein Stoff mit einer weichen, samtartigen Oberfläche

auf einer weichen/harten Unterlage gut schlafen können

dem Pferd die Sporen in die Weichen drücken

Sie mussten (vor) der Übermacht der Angreifer weichen.

der Abdruck, den ein Fuß im weichen Untergrund hinterlässt

die zwei weichen Teile an den Seiten der Nase

Das Brot muss noch etwas weichen/ist schon genug geweicht.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1995 musste das Tempodrom dem neuen Kanzleramt weichen und erhielt in der Folge einen festen Neubau am Anhalter Bahnhof.

de.wikipedia.org

In den späteren Jahren wichen die Neubauten schlichteren Formen der Plattenbausiedlungen.

de.wikipedia.org

Die japanische Garnison der Stadt wich nach Norden aus.

de.wikipedia.org

Die rotfigurige Darstellung weicht in einigen wenigen Punkten von der schwarzfigurigen ab, erreicht aber auch sonst eine andere Darstellungsebene.

de.wikipedia.org

Auch wichen die Hauptwaffen des Kreuzers von den Waffen der argentinischen Flotte ab.

de.wikipedia.org

Die Frontgestaltung der Trieb- und Beiwagen mit der heruntergezogenen Dachkante wich von den Serienfahrzeugen ab.

de.wikipedia.org

Die Schmalspurseite umfasste sechs Gleise mit sieben Weichen.

de.wikipedia.org

Er weicht von anderen Mitgliedern der Gruppe neben der geringeren Körpergröße vor allem durch Zähne mit niedrigen Zahnkronen und weniger spezialisierten sowie ursprünglicheren Kauflächenmustern ab.

de.wikipedia.org

Die verschiedenen Ausformungen weichen in ihrer Qualität stark voneinander ab.

de.wikipedia.org

Der Bahnhof verfügte über sechs durchgehende Gleise, drei Stumpfgleise, siebzehn Weichen und zwei Anschlussgleise.

de.wikipedia.org