Definizioni di „weich“ nel Ortografia tedesca

we̱i̱ch AGG

1.

so, dass ein Material einfach zu formen oder zu bearbeiten ist

Silber ist ein weiches Metall.

weiches Holz

2.

so, dass es sich sanft und glatt anfühlt

ein weiches Fell

weiche Wolle

ein weicher Stoff

die Wäsche weich spülen/weichspülen

3.

so, dass es nachgibt und elastisch ist

ein weiches Bett

4.

so, dass es fertig gekocht ist

das Fleisch weich kochen/weichkochen

weich gedünstetes Gemüse

5.

so, dass es sehr reif ist

Der Apfel ist schon ganz weich.

6.

mitfühlend

ein weiches Herz haben

7.

so, dass jd leicht zu überreden ist und nachgibt

Er ist halt zu weich für diesen Job.

8.

angenehm zu hören

eine weiche Stimme

9.

angenehm für die Augen

in ein weiches Licht getaucht sein

10.

so, dass es ohne Kanten und mit runden Formen ist

weiche Gesichtszüge haben

weiches Wasser wenig Kalk enthaltendes Wasser

weich gespülte/weichgespülte Wäsche (Kleidung, die sich nach dem Reinigen weich2 anfühlt)

weich gekochte/weichgekochte Eier

das Fleisch weich klopfen/weichklopfen

Getrennt- oder Zusammenschreibung → R 4.16

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15

das Ei weichkochen/weich kochen

die Wäsche weichspülen/weich spülen

den Schuh weichklopfen/weich klopfen

ein weichgekochtes/weich gekochtes Ei

Getrenntschreibung → R 4.15

die Wäsche besonders weich spülen

ein etwas zu weich gekochtes Ei

Zusammenschreibung → R 4.6

jmdn. weichmachen (= zum Nachgeben bringen)

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.8

Meinst du, er wird weichwerden/weich werden? (= umgestimmt werden)

Getrenntschreibung → R 4.5

Das Ei soll weich sein.

Die Brezel ist weich geworden.

we̱i̱ch·klop·fen, we̱i̱ch klop·fen VB con ogg

we̱i̱ch·krie·gen, we̱i̱ch krie·gen VB con ogg

weichklopfen

we̱i̱·chen¹ <weichst, wich, ist gewichen> VB senza ogg

1.

jd weicht nicht von irgendwo

ricerc irgendwo bleiben

nicht von der Stelle weichen

Er wich den ganzen Abend nicht von ihrer Seite.

2.

jd weicht (vor) jdm/etwas

nachgeben, kapitulieren

vor der Gefahr weichen

Sie mussten (vor) der Übermacht der Angreifer weichen.

3.

etwas weicht etwas dat

durch etwas anderes abgelöst werden

Die Angst weicht der Erleichterung.

Allmählich weicht der Tag der Nacht.

4.

etwas weicht

ricerc verschwinden

Alles Blut war aus ihren Wangen gewichen.

5.

jd weicht irgendwohin

irgendwohin ausweichen

Schnell wich er zur Seite.

I . we̱i̱·chen² <weichst, weichte, hat/ist geweicht> VB con ogg +haben

jd weicht etwas (etwas weich machen)

Wir haben das Brot erst in Milch geweicht, dann ließ es sich besser essen.

II . we̱i̱·chen² <weichst, weichte, hat/ist geweicht> VB senza ogg +sein

etwas weicht (weich werden)

Das Brot muss noch etwas weichen/ist schon genug geweicht.

Esempi per weich

■ Dick-, Munter-, Weich-, Weiß-

jd macht jdn weich (jemand redet so lange auf jemanden ein bis dieser nachgibt)

weich wie Wachs sein (keinen festen Charakter haben)

weich gedünstetes Gemüse

weich gespülte/weichgespülte Wäsche (Kleidung, die sich nach dem Reinigen weich2 anfühlt)

weich gekochte/weichgekochte Eier

nach dem Sprung weich aufkommen

die Wäsche weich spülen/weichspülen

das Fleisch weich kochen/weichkochen

das Fleisch weich klopfen/weichklopfen

Zustand, in dem etwas weich ist

ein etwas zu weich gekochtes Ei

durch Alter und Abnutzung weich geworden

Der Apfel ist schon ganz weich.

so, dass man einen Buchstaben weich ausspricht

Das Bett ist wundervoll weich/bequem.

der Käse wird ganz weich und fließt

so, dass es weich ist und wackelt

so, dass etwas weich und elastisch ist

■ gut-, hart-, kalt-, mild-, treu-, warm-, weich-

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Phloemfasern sind flexible, lange Zellen, auf welche weichere Fasern aufbauen (z. B. in Flachs oder Hanf).

de.wikipedia.org

Unter seinen Mittätern im Massenmord galt er als „weich“ wegen seiner Weigerung, auf Frauen und Kinder schießen zu lassen; es hieß, er „drücke“ sich.

de.wikipedia.org

Erlenholz ist weich und von gleichmäßiger, feiner Struktur.

de.wikipedia.org

Das Fell ist äußerst weich, die Haare am Rücken sind länger als am Bauch.

de.wikipedia.org

Fast alle werden aus Kuhmilch produziert, und die meisten von ihnen sind halbfest oder weich.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend sich auch die weichen, fleißigen Gänge mit hoher Aktion.

de.wikipedia.org

Die Kinder-Otoplastiken werden vorwiegend aus weichen Materialien gefertigt.

de.wikipedia.org

Dadurch konnte er das weiche Wasser der Spree nutzen und damit Geld sparen.

de.wikipedia.org

Wachs dagegen bleibt weich und kann nicht verfestigt werden.

de.wikipedia.org

Die sehr kleinen, weichen Kiefer sind in zwei Reihen (distichodont) mit wenigen, jeweils nur 3 bis 4 rudimentären Zähnen besetzt.

de.wikipedia.org