Definizioni di „verweigern“ nel Ortografia tedesca

I . ver·we̱i̱·gern <verweigerst, verweigerte, hat verweigert> VB con ogg

1.

jd verweigert etwas

≈ ablehnen mit Entschiedenheit sagen, dass man etwas nicht tun will

Er will den Wehrdienst verweigern.

Er verweigerte den Befehl/die Zustimmung.

Der Kranke verweigert die Nahrung (≈ will nicht essen).

2.

jdm etwas verweigern

↔ gewähren nicht erlauben

Ihm wurde die Einreise verweigert.

II . ver·we̱i̱·gern <verweigerst, verweigerte, hat verweigert> VB senza ogg

jd verweigert (den Wehrdienst verweigern)

Er hat verweigert.

III . ver·we̱i̱·gern <verweigerst, verweigerte, hat verweigert> VB con SICH

jd verweigert sich jdm (in einer bestehenden Beziehung den sexuellen Kontakt ablehnen)

Weil sie das Vertrauen verloren hatte, verweigerte sie sich ihrem Mann.

Esempi per verweigern

den Wehrdienst antreten/verweigern

einen Befehl verweigern

einen Befehl ausführen/verweigern

die Aussage verweigern

Er will den Wehrdienst verweigern.

jd versagt jdm etwas ricerc verweigern

jemandem seine Hilfe anbieten/verweigern

einer Sache seine Zustimmung geben/verweigern

jd verwehrt jdm etwas ricerc verweigern, nicht erlauben, verbieten

jdm die Geltendmachung eines Rechts von vornherein verweigern

Die Behörde sollte in diesem Fall ihre Sanktion verweigern.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine Beerdigung nach dem Willen der Familie wurde verweigert.

de.wikipedia.org

Die amerikanische Staatsbürgerschaft wurde ihr als Pazifistin verweigert.

de.wikipedia.org

Er schien daher geeignet, die rassistische Gruppe zu infiltrieren, verweigerte sich allerdings dieser Idee.

de.wikipedia.org

Allerdings verweigerte ihm ein Teil der böhmischen Stände den Gehorsam.

de.wikipedia.org

In den sechs nicht beteiligten Unionsrepubliken verweigerten die lokalen Regierungen die Durchführung des Referendums.

de.wikipedia.org

Die fünf katholischen Orte verweigerten jedoch die Hilfeleistung, ohne vorherige Rückkehr der Bündner zum Katholizismus.

de.wikipedia.org

1831 etwa verweigerte er die Kollekte aufgrund der Armut der Bevölkerung zur Finanzierung von kirchlichen Bauten.

de.wikipedia.org

Gegenüber diesem verweigerte der Marschall den geforderten Kriegseintritt seines Landes an der Seite der Achsenmächte.

de.wikipedia.org

Ihr Vorgesetzter verweigert ihr wegen der Beschwerden der Kollegen eine für sie selbstverständliche Beförderung.

de.wikipedia.org

Er wendet sich an die britische Botschaft, die ihm jedoch die Unterstützung bei der Ausreise verweigert.

de.wikipedia.org