Definizioni di „zügeln“ nel Ortografia tedesca

I . zü̱·geln¹ <zügelst, zügelte, hat gezügelt> VB con ogg

1.

jd zügelt ein Pferd

ein Pferd am kurzen Zügel halten und beruhigen

Das Pferd scheute und der Reiter versuchte, es zu zügeln.

2.

jd zügelt etwas

bestimmte negative Gefühle beherrschen

seine Angst/Neugier/Wut zügeln

II . zü̱·geln¹ <zügelst, zügelte, hat gezügelt> VB con SICH

jd zügelt sich (sich beherrschen)

Versuche(,) dich zu zügeln!

zü̱·geln² <zügelst, zügelte, hat gezügelt> VB senza ogg

jd zügelt CH umziehen

▶ Zügler

der Zü̱·gel <-s, ->

einer der Riemen, mit denen das Pferd geführt wird

einem Pferd die Zügel anlegen

die Zügel kurz halten (streng reagieren)

die Zügel schießen/schleifen lassen/aus der Hand geben (jdn oder etwas sich selbst überlassen)

Esempi per zügeln

Versuche(,) dich zu zügeln!

sein Temperament zügeln

seine Angst/Neugier/Wut zügeln

Er versuchte, seine Leidenschaften zu zügeln.

Das Pferd scheute und der Reiter versuchte, es zu zügeln.

Dieser Drang musste ausgelebt werden/war kaum zu zügeln/war stärker als jede Vernunft.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Ablösung der Kompaniewirtschaft wurde zu einem Ziel der Landesherren um die Kontrolle auf den Militärapparat zu wahren und die Soldateska zu zügeln.

de.wikipedia.org

Er wird schneller eifersüchtig und kann seine Wut kaum mehr zügeln.

de.wikipedia.org

Von den Zügeln erstreckt sich ein warmbeiger Überaugenstreif bis zu den hinteren Ohrdecken.

de.wikipedia.org

Die Begierde, die das Geliebte zu besitzen trachtet, soll gezügelt werden.

de.wikipedia.org

Den Pferden die Köpfe zu zügeln und den Ochsen die Nasen zu durchbohren, das heißt menschliche (Beeinflussung).

de.wikipedia.org

So zügelte man hinauf und hinab und hielt sich dort auf, wo gerade genügend Kraut und Heu für die Tiere vorhanden war.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend ist die Anlehnung, der stetige Kontakt über die Zügeln mit dem Pferdemaul, sowie der anliegende, mitatmende Schenkel und die Einwirkung über Gewichtshilfen.

de.wikipedia.org

1933 wurde die alte Hütte zum zweiten Mal gezügelt und dient noch heute als Winterraum.

de.wikipedia.org

Jedoch konnte seine Einberufung zum Militärdienst 1940 seinen Schaffensdrang nicht zügeln.

de.wikipedia.org

Des Weiteren fressen die Schweine die Trüffel besonders gerne und sind schwer zu zügeln.

de.wikipedia.org