Traduzioni di „ärgerlicher“ nel dizionario tedesco » francese

I . ärgerlich AGG

1. ärgerlich (verärgert):

ärgerlich Blick, Stimme, Ton

irrité(e)

über [o. auf] jdn ärgerlich sein

être fâché(e) contre qn

jdn ärgerlich machen

irriter qn

jdn ärgerlich machen

agacer qn

ärgerlich klingen Stimme, Antwort:

trahir l'agacement

werd' doch nicht gleich ärgerlich! colloq

ne te fâche pas pour un rien !

2. ärgerlich (unangenehm):

ärgerlich Angelegenheit, Entwicklung, Entscheidung

fâcheux(-euse)

ärgerlich Angelegenheit, Entwicklung, Entscheidung

ennuyeux(-euse)

wie ärgerlich!

comme c'est ennuyeux !

II . ärgerlich AVV

ärgerlich reagieren

avec agacement

ärgerlich reagieren

avec irritation

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Filme 1971–76 urteilte: „Gespreizter, mit alberner Symbolik überfrachteter, in seinem weltanschaulichen Hintergrund ärgerlicher Film der weichen Pornowelle“.

de.wikipedia.org

Bei den darauffolgenden Bewertungen negativer, nicht jedoch bei der Bewertung positiver Ereignisse attribuierten die Personen, die ein Priming mittels ärgerlicher Gesichter erhielten, die Ursache der Ereignisse eher auf andere Personen.

de.wikipedia.org