FÂCHÉ - Traduzione francese-tedesco

fâché(e) [fɑʃe] AGG

1. fâché (en colère):

fâché(e)

ärgerlich

fâché(e)

verärgert

fâché(e)

sauer colloq

être fâché(e) contre qn

über jdn verärgert sein

être fâché(e) contre qn

auf jdn sauer sein colloq

2. fâché (navré):

qn est fâché de qc

etw tut jdm leid

je suis fâché(e) de faire qc/que qn fasse qc

es tut mir leid etw zu tun/, dass jd etw tut

ne pas être fâché(e) de faire qc/que qn fasse qc iron

nicht böse sein etw zu tun/, dass jd etw tut

3. fâché (en mauvais termes):

être fâché(e) avec qn

mit jdm zerstritten sein

être fâché(e) avec qn

sich mit jdm überworfen haben ricerc

être fâché(e) avec qc colloq

mit etw auf Kriegsfuß stehen colloq

I. fâcher [fɑʃe] VB vb trans (irriter)

fâcher

verärgern

fâcher

verstimmen

II. fâcher [fɑʃe] VB vb rifl

1. fâcher (se mettre en colère):

se fâcher

sich ärgern

se fâcher

wütend werden

je vais me fâcher

gleich werde ich wütend [o. sauer colloq]

se fâcher contre qn

mit jdm schimpfen

se fâcher pour un rien

sich über jede Kleinigkeit [o. für nichts und wieder nichts] ärgern

2. fâcher (se brouiller):

se fâcher avec qn

sich mit jdm überwerfen ricerc

Voce OpenDict

fâcher VB

il s'est fâché tout rouge

er ist in Weißglut geraten

Présent

je	fâche
tu	fâches
il/elle/on	fâche
nous	fâchons
vous	fâchez
ils/elles	fâchent

Imparfait

je	fâchais
tu	fâchais
il/elle/on	fâchait
nous	fâchions
vous	fâchiez
ils/elles	fâchaient

Passé simple

je	fâchai
tu	fâchas
il/elle/on	fâcha
nous	fâchâmes
vous	fâchâtes
ils/elles	fâchèrent

Futur simple

je	fâcherai
tu	fâcheras
il/elle/on	fâchera
nous	fâcherons
vous	fâcherez
ils/elles	fâcheront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Gauche : les questions qui fâchent... et quelques raisons d'espérer (2021).

fr.wikipedia.org

Très fâchée, elle les envoie chercher des baies sauvages.

fr.wikipedia.org

Mérimée le suppliait de ne pas se fâcher avec sa sœur et son frère pour des questions d'argent.

fr.wikipedia.org

D'ailleurs, un jour pendant son enfance, elle perdit patience en posant pour un portrait et se fâcha contre le peintre.

fr.wikipedia.org

Tout en le nourrissant, elle est fâchée par la vulgarité de certains passages et renverse de la soupe sur lui, mais elle s'excuse.

fr.wikipedia.org