Traduzioni di „Befangenheit“ nel dizionario tedesco » francese

Befangenheit <-> SOST f

1. Befangenheit (Gehemmtheit):

Befangenheit

inhibitions fpl

2. Befangenheit (Parteilichkeit):

Befangenheit

partialité f

jdn wegen Befangenheit ablehnen

récuser qn pour cause de suspicion [légitime]

Esempi per Befangenheit

jdn wegen Befangenheit ablehnen

récuser qn pour cause de suspicion [légitime]

Ablehnung wegen Befangenheit

récusation pour cause de partialité

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Kirchenkritiker und Antidogmatiker sahen gerade in der Emanzipation von dogmatisch-kirchlicher Befangenheit, die ihm gelungen sei, eine besonders lobenswerte Leistung.

de.wikipedia.org

Sie haben eine mögliche Befangenheit dem Gericht umgehend mitzuteilen (Pkt.

de.wikipedia.org

In seiner Befangenheit und seinem Schmerz wünscht sich das lyrische Ich schließlich, die Person, an die es seine Liebe adressiert, niemals getroffen zu haben.

de.wikipedia.org

Mystifikation (oder Mystifizierung) bezeichnet dementsprechend einen (mehr oder minder vorsätzlich herbeigeführten) Zustand der Befangenheit oder Verwirrung eines grundsätzlich aufklärungsfähigen Subjekts in Geheimnis, Täuschung oder Irrtum.

de.wikipedia.org

Den Vorwurf einer Befangenheit in der Ausschussarbeit wies er zurück.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieser Beziehung wurde ihm der Vorwurf möglicher Interessenkonflikte und Befangenheit entgegengebracht.

de.wikipedia.org

Schließlich wird er wegen seiner persönlichen Befangenheit vom Dienst suspendiert, was ihn aber nicht davon abhält, immer weiter zu ermitteln.

de.wikipedia.org

Der Beschluss musste aufgrund der Befangenheit von drei Gemeinderäten wiederholt werden.

de.wikipedia.org

Da sie sich noch in ihren Körpern befanden, kam es zu Fehlurteilen, da die Richter vom Aussehen der Körper beeinflusst wurden, was zu Befangenheit führte.

de.wikipedia.org

Wegen seines Vaters und einer damit einhergehenden möglichen Befangenheit der Jury nahm er an mehreren Wettbewerben anonym teil.

de.wikipedia.org