Traduzioni di „Rausschmiss“ nel dizionario tedesco » francese

RausschmissOR <-es, -e>, RausschmißVO <-sses, -sse> SOST m colloq

Rausschmiss

mise f à la porte

seit seinem Rausschmiss

depuis qu'il a été mis à la porte

mit dem Rausschmiss rechnen müssen

devoir s'attendre à être viré(e) colloq

raus|schmeißen VB vb trans irreg colloq

1. rausschmeißen (entlassen):

rausschmeißen

virer

jdn aus der Firma/Schule rausschmeißen

virer qn de l'entreprise/l'école colloq

2. rausschmeißen (wegwerfen):

rausschmeißen

balancer colloq

rausschmeißen VB vb trans colloq

1. rausschmeißen:

rausschmeißen

mettre à la porte colloq

rausschmeißen

foutre dehors stark ugs

2. rausschmeißen (entlassen):

rausschmeißen

virer colloq

jdn aus der Firma/Schule rausschmeißen

virer qn de l’entreprise/l’école colloq

3. rausschmeißen (wegwerfen):

rausschmeißen

balancer colloq

Esempi per Rausschmiss

seit seinem Rausschmiss

depuis qu'il a été mis à la porte

mit dem Rausschmiss rechnen müssen

devoir s'attendre à être viré(e) colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Versuch seines Vaters, die Reaktionen auf seine Bewerbung mit einer Einladung eines leitenden Mitarbeiters des Betriebes am Tage der Abschlusszeugnisausgabe zu glätten, wird mit dem Rausschmiss seines Sohnes beendet.

de.wikipedia.org

Die Folge: Rausschmiss – auch an der Schule.

de.wikipedia.org

Das Resultat war der sofortige Rausschmiss aus der Schule.

de.wikipedia.org

Die Drohung des Rausschmisses aus der Organisation bei Nicht-Einhaltung der Mitgliedschaftsbedingung, ist eine der Sanktionsmöglichkeiten, die die freiwillige Mitgliedschaft eröffnet.

de.wikipedia.org

Als aus den ersten 18 Partien bloß drei Siegen resultierten, folgte für ihn der Rausschmiss.

de.wikipedia.org

Ihm drohte sogar der Rausschmiss aus der Jugendakademie.

de.wikipedia.org

Nach einem schwachen Start in die Saison 2002/03 mit neun Siegen aus den ersten 24 Spielen erging es dem Kanadier wie seinen Vorgängern und der Rausschmiss folgte.

de.wikipedia.org

Als ihm wegen seiner Trinkerei gekündigt werden soll, tut er Unverzeihliches, um den drohenden Rausschmiss zu verhindern.

de.wikipedia.org

Die abschreckenden Beispiele [...] schneller Rausschmisse schafften eine Atmosphäre permanenter Vorsicht.

de.wikipedia.org

Letztere führten schließlich zum Rausschmiss aus der Begleitband seines Vaters, für die er zeitweilig als Keyboarder und Gitarrist gearbeitet hatte.

de.wikipedia.org