Traduzioni di „vire“ nel dizionario francese » tedesco

vire [viʀ] SOST f

vire

[Berg]vorsprung m

I . virer [viʀe] VB vb intr

1. virer (changer de direction):

virer véhicule:

abbiegen

virer avion:

abdrehen

virer vent devant/arrière

anluven/abfallen

paré à virer!

klar zur Wende!

2. virer (tourner):

virer

sich drehen

virer sur soi-même

sich um sich selbst [o. im Kreise] drehen

3. virer (se modifier):

virer temps:

umschlagen

virer personne:

umschwenken

virer au catholicisme

sich dem Katholizismus zuwenden

virer au conformisme

[zum] Konformist werden

virer au rance beurre:

ranzig werden

virer au rance relations:

sich verschlechtern

le temps vire au beau/froid

es wird schöner/kälter [werden]

le temps vire à la neige/à la pluie

es wird Schnee/Regen geben

4. virer (changer de couleur):

virer personne, visage, couleur:

sich verfärben

virer cuti-réaction:

positiv sein

virer au bleu/rouge a. CHIM

sich blau/rot [ver]färben

faire virer qc

die Farbe von etw verändern

II . virer [viʀe] VB vb trans

1. virer FIN:

virer une somme à qn/au [ou sur le] compte de qn

[jdm] einen Betrag überweisen/einen Betrag auf jds Konto überweisen

faire virer qc

etw überweisen lassen

2. virer colloq (renvoyer):

virer

hinauswerfen

virer

feuern colloq

se faire virer

gefeuert werden colloq

3. virer colloq (se débarrasser de):

virer

rausschmeißen colloq

virer (meubles)

rausräumen colloq

4. virer MED:

il vire sa cuti

seine Tuberkulinprobe ist positiv

sous-virer [suviʀe] VB vb intr AUTO

sous-virer

untersteuern

virer VB

Contributo di un utente

virer à qc (le match de foot vire à la bagarre) vb intr pegg

in etw ausarten pegg

Esempi per vire

il vire sa cuti

seine Tuberkulinprobe ist positiv

le temps vire au beau/froid

es wird schöner/kälter [werden]

le temps vire à la neige/à la pluie

es wird Schnee/Regen geben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il devient bleu en milieu salin, puis vire au vert et au jaune dans un milieu de plus en plus basique.

fr.wikipedia.org

Elle produit une fois par an une petite figue verte, qui vire au jaune lorsqu'elle atteint sa maturité.

fr.wikipedia.org

Film extérieur imperméable de la couche-culotte en présence d'eau : le marqueur vire au vert.

fr.wikipedia.org

Ces personnes souffrent d'une dégradation des symptômes de la fibromyalgie lorsque le temps vire soudainement sous la barre des 1013 millibars.

fr.wikipedia.org

Sa couleur, d'abord verte, vire au noir à maturité complète chez la plupart des variétés.

fr.wikipedia.org

Leur organisation varie selon les lieux mais vire parfois au chaotique : certaines sont ainsi organisées dans les caves des universités.

fr.wikipedia.org

Une vire est une zone plate ou de pente faible au milieu des falaises verticales des montagnes érodées.

fr.wikipedia.org

Il est orange, verdissant avec l'âge, et sécrète un lait orangé qui vire au pourpre.

fr.wikipedia.org

En vérité ce velouté de verbiage vire vraiment au verbeux, alors laisse-moi simplement ajouter que c'est un véritable honneur que de te rencontrer.

fr.wikipedia.org

La mérule se manifeste par l'apparition d'une substance semblable à de l'ouate épaisse et blanche ou à une toile d'araignée qui vire ensuite au gris.

fr.wikipedia.org