Traduzioni di „Reichtümer“ nel dizionario tedesco » francese

Reichtum <-[e]s, -tümer> SOST m

1. Reichtum senza pl:

Reichtum

richesse f

zu Reichtum kommen [o. gelangen]

faire fortune

2. Reichtum Pl (Besitz):

Reichtum

richesses fpl

große Reichtümer anhäufen

amasser une fortune

3. Reichtum senza pl (Reichhaltigkeit):

Reichtum der Natur, Fauna

richesse f

der Reichtum an Arten/an Formen

la richesse en espèces/des formes

locuzioni:

damit kann man keine Reichtümer erwerben

ce n'est pas avec ça qu'on fera fortune

Esempi per Reichtümer

große Reichtümer anhäufen

amasser une fortune

damit kann man keine Reichtümer erwerben

ce n'est pas avec ça qu'on fera fortune

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch einen Geheimgang, den nur sie kannten, hätten sie ihm dann seine Reichtümer gestohlen.

de.wikipedia.org

Dort gilt es Missionsstationen und Forts zu errichten, Kontakt mit den Ureinwohnern aufzunehmen und Reichtümer durch Handel oder Eroberung zu sammeln.

de.wikipedia.org

Von Geblüt dem Zigeuneradel angehörig, verfügt sie jedoch nicht über große Reichtümer.

de.wikipedia.org

Er wandte sich auch gegen Stimmungsmacher in Zeitungen, die den Bettlern unterstellten, heimlich Reichtümer zu horten und die Öffentlichkeit über ihre Lebenslage zu täuschen.

de.wikipedia.org

Einen Teil seiner auf diese Weise erworbenen Reichtümer versteckte er in einer Marmorsäule seines Palastes und weitere Schätze wurden von befreundeten Emiren als geheime „Zukunftsvorsorge“ verwahrt.

de.wikipedia.org

Bestimmendes Motiv in diesen Erzählungen ist die Habgier, die den Geizkragen dazu bringt, auch nach dem Tode noch seine Reichtümer zu bewachen.

de.wikipedia.org

Dort trifft er Eris, welche ihm enorme Reichtümer und sein Leben gegen den Diebstahl des Buches anbietet.

de.wikipedia.org

Tatsächlich fand er einen Kessel voller Reichtümer, den er überglücklich nach Hause bringen wollte.

de.wikipedia.org

Da es dort keine Bodenschätze oder Reichtümer gab, war das Interesse der Europäer an diesen Gebieten lange Zeit gering.

de.wikipedia.org

Seine Bewohner leben in Freiheit und Frieden, weil es dort keine unnützen Reichtümer und trügerischen Vergnügungen gibt.

de.wikipedia.org