Traduzioni di „Verschleierung“ nel dizionario tedesco » francese

Verschleierung <-, -en> SOST f DIR, FISC

Verschleierung eines Missstandes, Skandals, von Vermögenswerten

dissimulation f

jdm die Verschleierung seiner Absichten vorwerfen

reprocher à qn de dissimuler ses intentions

Esempi per Verschleierung

jdm die Verschleierung seiner Absichten vorwerfen

reprocher à qn de dissimuler ses intentions

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da die örtliche Parteiführung jedoch bereits aus der Zeit vor 1932 bekannt war und im Wahlkampf zur Reichstagswahl 1933 auch öffentlich auftrat, misslang die Verschleierung.

de.wikipedia.org

Auch die Markierung „Pfeil im Ring“ am Seitenleitwerk war während der Einsätze zur Verschleierung durch die Abzeichen andere Verbände ersetzt.

de.wikipedia.org

Zur Verschleierung der wahren Eigentümerstruktur der Briefkastenfirma werden Scheindirektoren eingesetzt.

de.wikipedia.org

Solche Manipulationen dienen teilweise der Verschleierung von Straftaten, aber auch von Managementfehlern und überdies werden auch die Grundlagen von Anreizsystemen durch Begünstigte solcher Systeme gefälscht.

de.wikipedia.org

Sie verlangen die Segregation der Geschlechter, die Verschleierung der Frauen und das Verbot von Alkohol.

de.wikipedia.org

Diese Zwischenanstalten dienten einerseits dem Zweck der Verschleierung des Endpunktes: Begleitpersonen durften den Patienten nur bis dort folgen.

de.wikipedia.org

Der Begriff diente der Verschleierung der Vernichtungsfunktion des Lagers.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde eine gewisse Verschleierung betrieben und dem Morden ein Anschein von Gesetzlichkeit gegeben.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der Serie werden die Mittel zur Verschleierung seiner vollständigen Gesichtszüge zunehmend phantasievoller.

de.wikipedia.org

Weiter tragen auch die häufigen Notenwertwechsel, innerhalb der einzelnen Ebenen, zu einer Verschleierung der Metrik bei.

de.wikipedia.org