Traduzioni di „abgestoßen“ nel dizionario tedesco » francese

I . ab|stoßen irreg VB vb trans

1. abstoßen MED:

abstoßen (Transplantat)

rejeter

2. abstoßen (anwidern):

abstoßen

dégoûter

abstoßen

répugner à

3. abstoßen (abschlagen):

abstoßen (Ecke, Stück)

écorner

abgestoßen

écorné(e)

4. abstoßen (abnutzen):

abstoßen (Kragen, Manschetten)

user

abstoßen (Möbelstück)

abîmer

die Jacke ist am Ellenbogen ganz abgestoßen

la veste est toute abîmée [ou usée] au coude

5. abstoßen (verkaufen):

abstoßen (Wertpapiere, Beteiligung)

vendre

6. abstoßen (nicht eindringen lassen):

abstoßen (Regen, Wasser)

être imperméable à

7. abstoßen (wegstoßen):

das Boot vom Ufer abstoßen

éloigner le bateau de la rive

II . ab|stoßen irreg VB vb rifl (sich wegbewegen)

sich abstoßen

s'élancer

sich [mit den Füßen] vom Boden abstoßen

s'élancer du sol

III . ab|stoßen irreg VB vb intr

abstoßen Aussehen, Verhalten:

abstoßen

être répugnant(e)

Esempi per abgestoßen

abgestoßen

écorné(e)

die Jacke ist am Ellenbogen ganz abgestoßen

la veste est toute abîmée [ou usée] au coude

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Infolgedessen werden die Schlafkapseln mit einem Rettungsshuttle vom Mutterschiff abgestoßen.

de.wikipedia.org

Obwohl sie vom Piratenleben träumte, ist sie oft von deren aggressiver und wilder Natur abgestoßen.

de.wikipedia.org

Alternativ kann auch eine abgestoßene Sternhülle strukturelle und spektrale Eigenschaften des Nebels erklären.

de.wikipedia.org

Diese Früchte verkrüppeln, reißen auf, vertrocknen bzw. verfaulen und werden abgestoßen.

de.wikipedia.org

Währenddessen scheint die Operation gelungen, aber schon nach wenigen Tagen wird das fremde Gewebe wieder abgestoßen.

de.wikipedia.org

Einzelne Güter mussten abgestoßen werden, um die hartnäckigsten Gläubiger zu befriedigen.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Unternehmensentwicklung wurden weiterhin verschiedene Unternehmen der Stahlindustrie erworben bzw. Unternehmensteile abgestoßen.

de.wikipedia.org

Bei Pflanzen besteht die tote Biomasse (tote Phytomasse) aus abgestorbenen oder abgestoßenen Pflanzenteilen.

de.wikipedia.org

Um das Abteiterritorium abrunden zu können, wurde entlegener Streubesitz abgestoßen.

de.wikipedia.org

Es werden zwei behaarte Nebenblätter gebildet, die früh abgestoßen werden.

de.wikipedia.org