Traduzioni di „dégoûter“ nel dizionario francese » tedesco

I . dégouterNO [degute], dégoûterOT VB vb trans

1. dégouter (répugner physiquement):

dégouter qn nourriture, odeur:

jdn anekeln [o. anwidern]

être dégouté(e) (dégoûté(e)) par qc

von etw angewidert sein

les araignées/crapauds le dégoutent (dégoûtent)

er ekelt sich vor Spinnen/Kröten

2. dégouter (répugner moralement):

dégouter qn personne, comportement:

jdn anwidern

la vie le dégoute (dégoûte)

er ist das Leben leid

3. dégouter (ôter l'envie de):

dégouter qn

es jdm verleiden

dégouter qn des épinards/du sport

jdm [den] Spinat/den Sport verleiden

dégouter qn de faire qc

es jdm verleiden [o. jdm die Lust nehmen] etw zu tun

c'est à vous dégouter de faire qc

das nimmt einem jede Lust etw zu tun

II . dégouterNO [degute], dégoûterOT VB vb rifl

se dégouter de qn/qc

jdn/etw leid sein/werden

se dégouter de qn/qc

jds/einer S. überdrüssig sein/werden

Esempi per dégoûter

dégouter qn nourriture, odeur:

jdn anekeln [o. anwidern]

dégouter qn de faire qc

es jdm verleiden [o. jdm die Lust nehmen] etw zu tun

se dégouter de qn/qc

jdn/etw leid sein/werden

dégouter qn des épinards/du sport

jdm [den] Spinat/den Sport verleiden

c'est à vous dégouter de faire qc

das nimmt einem jede Lust etw zu tun

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Bruce, dégoûté du catch, décide de se chercher une autre voie.

fr.wikipedia.org

Dès son arrivée, la ville entière essayera de ridiculiser le nouvel arrivant, et de le dégoûter de la vie urbaine.

fr.wikipedia.org

Dégoûtée par l'évolution des milieux psychanalytiques, elle décide de se concentrer sur ses propres travaux.

fr.wikipedia.org

Juliana se disait dégoûtée du protocole et femme très simple, mais pouvait se montrer parfois très princière quand l'occasion le demandait.

fr.wikipedia.org

Les autres jours, on les nourrissait avec du riz mais ils ne tardèrent point à s’en dégoûter.

fr.wikipedia.org

Cette dernière, dégoûtée, dit qu'elle ne ferait jamais ça à quiconque.

fr.wikipedia.org

Retour sur le palier, le valet prend un air dégoûté.

fr.wikipedia.org

Mais ça a aussi été un sacrifice qui lui a enlevé sa protection d'ombre et dégoûté de la lumière, l'a éloigné du cinéma.

fr.wikipedia.org

Dégoûté par la récupération mercantile de la découverte scientifique, il est recruté par un groupe de « non-alignés ».

fr.wikipedia.org

Il est dégoûté par ces derniers par leur cupidité et leur obsession de la réussite sociale.

fr.wikipedia.org