Traduzioni di „anbinden“ nel dizionario tedesco » francese

an|binden VB vb trans irreg

1. anbinden (festbinden):

anbinden

attacher

jdn/ein Tier/etw an etw acc o dat anbinden

attacher qn/un animal/qc à qc

2. anbinden (einschränken):

anbinden

accaparer

angebunden [sein]

[être] pris(e)

sich angebunden fühlen

se sentir prisonnier(-ière)

3. anbinden (anschließen):

etw an das Verkehrsnetz anbinden

raccorder qc au réseau de circulation

Esempi per anbinden

etw an das Verkehrsnetz anbinden

raccorder qc au réseau de circulation

jdn/ein Tier/etw an etw acc o dat anbinden

attacher qn/un animal/qc à qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

An den öffentlichen Nahverkehr ist Trichenricht über zwei Buslinien angebunden.

de.wikipedia.org

Ebenfalls an das Umspannwerk ist das Bahnstrom-Umrichterwerk angebunden.

de.wikipedia.org

Weiterhin ist der Flughafen durch Schnellbusse privater Unternehmen an die Innenstadt angebunden.

de.wikipedia.org

Die Stadt ist über die Bundesstraßen 256 und 478 an das überregionale Straßennetz angebunden.

de.wikipedia.org

Die äußeren Stadtteile sind relativ schlecht an die Kernstadt angebunden.

de.wikipedia.org

Da auf diese Weise auch das Regierungsviertel mit angebunden wird, entspräche dies zu großen Teilen der West-Ost-Linie aus dem Integrierten Verkehrsplan.

de.wikipedia.org

Daraufhin wird er auf den Hof geführt, wo einige dieser hässlichen Kreaturen angebunden sind.

de.wikipedia.org

Heutige Netzwerkarchitekturen basieren auf einer Mikrosegmentierung, die an einem Switchport nur noch eine Station anbindet und folglich keine Konkurrenzsituation mehr erzeugt.

de.wikipedia.org

Seit 1875 ist die Stadt an das Eisenbahnnetz angebunden.

de.wikipedia.org

Zudem sind alle vier Straßen direkt an die Pfaffenwiese angebunden, durch kleine Fußgängerwege miteinander verbunden und Sackgassen.

de.wikipedia.org