Traduzioni di „einsprengsel“ nel dizionario tedesco » francese

ein|sprengen VB vb trans

einsprengen (Wäschestück)

humecter

ein|springen VB vb intr irreg +sein

1. einspringen (vertreten):

einspringen

venir à la rescousse

für jdn einspringen

remplacer qn au pied levé

2. einspringen (finanziell aushelfen):

einspringen

mettre la main au porte-monnaie

mit hundert Euro einspringen

mettre cent euros de sa poche

ein|sprechen VB vb intr irreg

auf jdn einsprechen

essayer de convaincre qn

ein|sprühen VB vb trans

einsprühen

vaporiser

sich mit Parfüm einsprühen

s'asperger de parfum

ein|spritzen VB vb trans

1. einspritzen MED:

einspritzen

injecter

jdm etw einspritzen

injecter qc à qn

2. einspritzen AUTO:

einspritzen

injecter

Einsparungseffekt SOST m

Einsparungseffekt

effet m de compressions budgétaires

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das relativ lange Rückenhaar der ausgewachsenen Männchen ist grau mit weißen Einsprengseln.

de.wikipedia.org

Zweck der humoristischen Einsprengsel dürfte sein, den Leser ein wenig auszubalancieren, schließlich sind weite Strecken des Textes in ihrer drastischen Art kaum erträglich.

de.wikipedia.org

Der hier anstehende Stein ist ein hellgrauer Gneis mit grünlich-schwarzen Einsprengseln.

de.wikipedia.org

Das wolgadeutsche Gebiet bestand deswegen aus mehreren, nicht immer miteinander verbundenen Territorien und Einsprengseln unterschiedlicher Größe, die nur deutsche Siedlungen umfassten.

de.wikipedia.org

In der Begründung der Jury hieß es: Seine deutschsprachigen Wortteppiche, die er subtil mit französischen Einsprengseln spickt, speisen sich aus Erfahrungsmomenten und Lektüreerlebnissen.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Verbreitung einer sprachlichen Varietät mit vereinfachter Grammatik, Lautveränderungen und Einsprengseln anderer Sprachen zunehmend kritisiert.

de.wikipedia.org

Heute spielt das Niederländische kaum noch eine Rolle, abgesehen von starken Einsprengseln der Sprache in den lokalen Dialekt.

de.wikipedia.org

Auch einzelne slowenische Einsprengsel in deutschen und italienischen Texten legen Zeugnis vom mittelalterlichen Slowenisch ab.

de.wikipedia.org

Doch der Roman gehe darüber hinaus und stoße in die Bereiche von Psychologie und Soziologie vor mit Einsprengseln von Humor, Sozialsatire und echtem menschlichen Mitgefühl.

de.wikipedia.org

Hier sowie auf dem Gebiet der Arabiates fanden sich noch Einsprengsel der Illyriker.

de.wikipedia.org