Traduzioni di „entbehren“ nel dizionario tedesco » francese

I . entbehren* VB vb trans

1. entbehren (verzichten auf):

jdn/etw entbehren/nicht entbehren können

pouvoir/ne pouvoir pas se passer de qn/qc

nicht zu entbehren sein

être indispensable

kannst du mich für eine Weile entbehren?

peux-tu te passer de moi un instant ?

2. entbehren ricerc (vermissen):

jdn/etw entbehren

être privé(e) de qn/qc

II . entbehren* VB vb intr ricerc

einer S. gen entbehren

être dépourvu(e) de qc

Esempi per entbehren

jdn/etw entbehren/nicht entbehren können

pouvoir/ne pouvoir pas se passer de qn/qc

nicht zu entbehren sein

être indispensable

einer S. gen entbehren

être dépourvu(e) de qc

jeder Grundlage entbehren

être dénué(e) de tout fondement

jdn/etw entbehren

être privé(e) de qn/qc

kannst du mich für eine Weile entbehren?

peux-tu te passer de moi un instant ?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Laut film-dienst habe der Film nichts zu erzählen, entbehre Originalität und verwende übliche Genre-Elemente.

de.wikipedia.org

Dies entbehrte jeder empirischen Grundlage und erwies sich auch, wie die Geschichte zeigte, als völlig unbrauchbar.

de.wikipedia.org

Die verbreitete Ansicht, Messerschmidt habe an einer psychischen Erkrankung gelitten, entbehrt jeder Grundlage und ist durch Quellen nicht zu belegen.

de.wikipedia.org

Die Knabenlese entbehrte daher nach Ansicht der muslimischen zeitgenössischen Rechtslehre jeder religiösen Legitimation.

de.wikipedia.org

Zudem wurde öffentlich, dass viele der von ihm angeordneten Deportationen und Verhaftungen jeglicher rechtsgültiger Beweise entbehrten.

de.wikipedia.org

Derartige Familienlegenden, die stets auf Wurzeln in einem höheren Geburtsstand reflektieren, sind weit verbreitet und entbehren in den allermeisten Fällen jeglicher realen Grundlage.

de.wikipedia.org

Heute ist der Staudengarten verwahrlost und eher ein Zeugnis dafür, in welche Richtung die Natur strebt, wenn sie regelmäßig gärtnerischer Gestaltung entbehrt.

de.wikipedia.org

Ihre Werke entbehren nicht einer gewissen Ironie und des Humors.

de.wikipedia.org

Seine Beobachtungen wurden in dem Werk erstmals veröffentlicht, entbehren jedoch jeglichen wissenschaftlichen Nachweis.

de.wikipedia.org

Da eine solche Instanz durch den kategorischen Imperativ aber nicht vorausgesetzt werde, entbehre er einer Grundlage.

de.wikipedia.org