Traduzioni di „entgleiten“ nel dizionario tedesco » francese

entgleiten* VB vb intr irreg +sein

1. entgleiten:

entgleiten

glisser [ou échapper] des mains

jdm [o. jds Händen] entgleiten

glisser [ou échapper] des mains de qn

2. entgleiten (verloren gehen):

jdm entgleiten Kontrolle, Leitung:

échapper à qn

Esempi per entgleiten

jdm entgleiten Kontrolle, Leitung:

échapper à qn

jdm [o. jds Händen] entgleiten

glisser [ou échapper] des mains de qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie entgleite wie eine Seifenblase, wenn man sie in ihrer wahren Reichweite zu „praktizieren“ versuche.

de.wikipedia.org

In der verstärkten Selbstfindungsphase der Pubertät entgleiten viele Jugendliche den elterlichen Erziehungsvorstellungen und lassen ihre Eltern oft hilflos zurück.

de.wikipedia.org

Der Bezirksverwaltung war die Kontrolle über das selbstverwaltete und florierende Kulturzentrum entglitten, weshalb sie alles unternahm, diesem ein Ende zu bereiten.

de.wikipedia.org

Widerwillig nimmt er diese in Empfang; auf der Straße entgleitet sie ihm und bricht entzwei.

de.wikipedia.org

Den Gründungsmitgliedern entglitt bald die Führung des Klans.

de.wikipedia.org

Ungewollt entgleiten ihm alle Arten von Obszönitäten, die oft von obszöne Gesten begleitet werden.

de.wikipedia.org

Die Kontrolle über den Westteil des Reiches entglitt der Zentrale zunehmend.

de.wikipedia.org

Sein altes Wohlfühl-Leben scheint ihm endgültig zu entgleiten.

de.wikipedia.org

Leider mußte ich immer wieder erkennen, daß das, was ich mir erträumte, noch lange nicht erfaßt und während der Arbeit mir immer entglitten war.

de.wikipedia.org

Er entgleitet ihm jedoch und fällt zurück ins Wasser.

de.wikipedia.org