Traduzioni di „entgleiten“ nel dizionario tedesco » olandese

ent·ˈglei·ten [-ˈgl͜aitn̩] VB vb intr

entgleiten (aus den Händen gleiten) a. fig

ontglijden

entgleiten (verloren gehen)

ontglippen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Führung entgleitet ihm und er wird selbst in das Spiel katapultiert.

de.wikipedia.org

Aus ihrer Hand entgleiten ihr die Gesetzestafeln, hier als Buch gemalt.

de.wikipedia.org

Um etwas zu schützen, das ihnen entglitten ist – die Seele und das Gefühl der Zeitgenossen.

de.wikipedia.org

1641 flammte allerdings der gälische Widerstand wieder auf und entglitt schnell der Kontrolle seiner Anführer, rund 12.000 protestantische Siedler kamen in ihrem Verlauf um.

de.wikipedia.org

Dabei entgleitet das mittelmäßige Ensemble vollständig dem Kurs des Filmemachers, der offenbar auch mit der Künstlichkeit der Ausstattung überfordert war.

de.wikipedia.org

Er entgleitet ihm jedoch und fällt zurück ins Wasser.

de.wikipedia.org

Der Bezirksverwaltung war die Kontrolle über das selbstverwaltete und florierende Kulturzentrum entglitten, weshalb sie alles unternahm, diesem ein Ende zu bereiten.

de.wikipedia.org

Dann aber entgleiten ihm die Gesichtszüge, als er ein Lorgnon herumliegen sieht, dass er soeben seiner Braut geschenkt hatte!

de.wikipedia.org

Damit entglitt dem libanesischen Staat das erste Mal seit dem Bürgerkrieg die Kontrolle über eine Stadt.

de.wikipedia.org

In der verstärkten Selbstfindungsphase der Pubertät entgleiten viele Jugendliche den elterlichen Erziehungsvorstellungen und lassen ihre Eltern oft hilflos zurück.

de.wikipedia.org