tedesco » olandese

Traduzioni di „verloren“ nel dizionario tedesco » olandese (Vai a olandese » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

ver·ˈlo·ren: verbo
ver·ˈlo·ren: aggettivo e avverbio
ver·ˈlo·ren·ge·hen: verbo intransitivo
ver·ˈlie·ren: verbo intransitivo
ver·ˈlie·ren: verbo transitivo
ver·ˈlie·ren: verbo riflessivo

ver·ˈlo·ren [fɛɐ̯ˈloːrən] VB

verloren part perf von verlieren¹, verlieren², verlieren³

Vedi anche: verlieren , verlieren , verlieren

ver·ˈlie·ren³ <verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] VB vb rifl

1. verlieren (sich verlieren):

sich in Gedanken verlieren

in gepeins verzinken

sich in Einzelheiten verlieren

te veel in details treden

2. verlieren (sich verirren):

sich in eine öde Gegend verlieren

in een verlaten streek belanden [o. verzeild raken]

3. verlieren (verschwinden):

seine Begeisterung hat sich rasch verloren

zijn enthousiasme is snel bekoeld

die Spur verlor sich im Gras

het spoor liep in het gras dood

ver·ˈlie·ren² <verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] VB vb trans

1. verlieren (Gemütszustand):

sein Herz an jdn verlieren ricerc

van iem gaan houden

die Fassung verlieren

van de wijs [o. van streek] raken

seinen Halt verlieren

geen houvast meer hebben

an [o. bei] ihm ist Hopfen und Malz verloren colloq

het is bij hem boter aan de galg

an [o. bei] ihm ist Hopfen und Malz verloren colloq

hij is onverbeterlijk

die Sprache verlieren

met stomheid geslagen zijn

die Spur verlieren

het spoor bijster worden

2. verlieren:

verlieren (einbüßen)

verlieren (einbüßen)

verlieren (verspielen)

verlieren (verspielen)

overwonnen worden

ver·ˈlie·ren¹ <verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] VB vb intr

verlieren (weniger werden)

verlieren (loswerden)

verlieren (zurückgehen)

an Wert verlieren

in waarde dalen

etw verliert an Reiz

iets wordt minder aantrekkelijk

ver·ˈlo·ren¹ [fɛɐ̯ˈloːrən] AGG

1. verloren:

verloren

verloren

kwijt

an ihm ist ein Arzt verloren gegangen

er is aan hem een goed arts verloren gegaan

ihm war das Interesse dafür verloren gegangen

hij was zijn belangstelling daarvoor kwijt

2. verloren:

verloren

verloren

3. verloren:

verloren

verloren

verloren

jdn verloren geben

4. verloren:

verloren

verlorene Eier

gepocheerde [o. verloren] eieren

ver·ˈlo·ren·ge·hen, ver·ˈlo·ren ge·hen VB vb intr irreg

verlorengehen → verloren¹

Vedi anche: verloren , verloren

ver·ˈlo·ren [fɛɐ̯ˈloːrən] VB

verloren part perf von verlieren¹, verlieren², verlieren³

ver·ˈlo·ren¹ [fɛɐ̯ˈloːrən] AGG

1. verloren:

verloren

verloren

kwijt

an ihm ist ein Arzt verloren gegangen

er is aan hem een goed arts verloren gegaan

ihm war das Interesse dafür verloren gegangen

hij was zijn belangstelling daarvoor kwijt

2. verloren:

verloren

verloren

3. verloren:

verloren

verloren

verloren

jdn verloren geben

4. verloren:

verloren

verlorene Eier

gepocheerde [o. verloren] eieren

ver·ˈlie·ren¹ <verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] VB vb intr

verlieren (weniger werden)

verlieren (loswerden)

verlieren (zurückgehen)

an Wert verlieren

in waarde dalen

etw verliert an Reiz

iets wordt minder aantrekkelijk

ver·ˈlie·ren² <verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] VB vb trans

1. verlieren (Gemütszustand):

sein Herz an jdn verlieren ricerc

van iem gaan houden

die Fassung verlieren

van de wijs [o. van streek] raken

seinen Halt verlieren

geen houvast meer hebben

an [o. bei] ihm ist Hopfen und Malz verloren colloq

het is bij hem boter aan de galg

an [o. bei] ihm ist Hopfen und Malz verloren colloq

hij is onverbeterlijk

die Sprache verlieren

met stomheid geslagen zijn

die Spur verlieren

het spoor bijster worden

2. verlieren:

verlieren (einbüßen)

verlieren (einbüßen)

verlieren (verspielen)

verlieren (verspielen)

overwonnen worden

ver·ˈlie·ren³ <verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] VB vb rifl

1. verlieren (sich verlieren):

sich in Gedanken verlieren

in gepeins verzinken

sich in Einzelheiten verlieren

te veel in details treden

2. verlieren (sich verirren):

sich in eine öde Gegend verlieren

in een verlaten streek belanden [o. verzeild raken]

3. verlieren (verschwinden):

seine Begeisterung hat sich rasch verloren

zijn enthousiasme is snel bekoeld

die Spur verlor sich im Gras

het spoor liep in het gras dood

Esempi per verloren

das Spiel verloren geben fig

iets afschrijven [o. opgeven]

jdn verloren geben

er glaubte die Sache verloren

hij waande de zaak verloren

hallo! Sie haben etw verloren

hallo! u hebt iets verloren

das hat jeden Reiz verloren

daar is werkelijk niets meer aan

noch ist Polen nicht verloren colloq fig

de zaak is nog niet hopeloos

hast du die Sprache verloren? colloq

heb je je tong verloren?

seine Begeisterung hat sich rasch verloren

zijn enthousiasme is snel bekoeld

an ihm ist ein Arzt verloren gegangen

er is aan hem een goed arts verloren gegaan

ihm war das Interesse dafür verloren gegangen

hij was zijn belangstelling daarvoor kwijt

bei ihm ist Hopfen und Malz verloren

het is bij hem boter aan de galg

an [o. bei] ihm ist Hopfen und Malz verloren

het is bij hem boter aan de galg

wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren prov

waar niets is, verliest de keizer zijn recht

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Von der Ausstattung ging vieles in Kriegen und durch Vandalismus verloren. de.wikipedia.org

Am Ende hatte sie alle drei Masten verloren und Wassereinbrüche in allen Räumen; zudem war ein Drittel ihrer Mannschaft kampfunfähig. de.wikipedia.org

Sie habe es nie verwunden, dass ihr Vater bei seinem Versuch der Erstbesteigung sein Leben verloren habe. de.wikipedia.org

Dabei sind vermutlich die Dokumente über die Vergabe des Stadtrechtes verloren gegangen. de.wikipedia.org

Nachdem er behauptete, nie wieder brutale Gangsterfilme zu drehen, ist ihm gleich das Talent dazu verloren gegangen. de.wikipedia.org

Ursprünglich waren weitere Teile der Wände mit Wandmalereien versehen, die aber durch die Vergrößerung der Fenster und den Einbau der Emporen verloren gingen. de.wikipedia.org

Mehr Energie aus dem eingesetzten Kraftstoff geht mit den Abgasen verloren. de.wikipedia.org

Durch den Rückgang der Touristenbesuche um über 70 Prozent im Jahr 2001 verloren mehr als 12.000 Personen ihre Arbeit. de.wikipedia.org

Die Rundmäuler durchliefen daraufhin eine Degeneration und verloren zahlreiche der für Wirbeltiere typischen Merkmale, die Schleimaale mehr, die Neunaugen weniger. de.wikipedia.org

Die Achsenmächte verloren bei der Invasion fast 170.000 Mann, davon gerieten 120.000 (überwiegend Italiener) in Gefangenschaft. de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "verloren" in altre lingue

"verloren" nei dizionari monolingue di tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Italiano | Polski