Traduzioni di „verloren“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . verloren [fɛɐˈloːrən] VB

verloren part perf von verlieren:

II . verloren [fɛɐˈloːrən] AGG

verloren

izgubljen

verloren sein

biti izgubljen

Vedi anche: verlieren

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VB vb intr

verlieren an +dat

izgubljati [forma perf izgubiti ]na +lok

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VB vb trans

verlieren

izgubljati [forma perf izgubiti]

die Beherrschung verlieren

izgubiti oblast nad seboj

was hast du hier verloren? colloq fig

kaj iščeš tu?

so etwas hat hier nichts verloren colloq fig

kaj takega nima tu kaj iskati

kein Wort darüber verlieren fig

ne izgubljati besed o tem

III . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VB vb rifl

verlieren sich verlieren:

sich verlieren in +dat

izgubiti se

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VB vb intr

verlieren an +dat

izgubljati [forma perf izgubiti ]na +lok

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VB vb trans

verlieren

izgubljati [forma perf izgubiti]

die Beherrschung verlieren

izgubiti oblast nad seboj

was hast du hier verloren? colloq fig

kaj iščeš tu?

so etwas hat hier nichts verloren colloq fig

kaj takega nima tu kaj iskati

kein Wort darüber verlieren fig

ne izgubljati besed o tem

III . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VB vb rifl

verlieren sich verlieren:

sich verlieren in +dat

izgubiti se

verlieren VB

Contributo di un utente

Öl/Benzin verlieren vb trans AUTO

puščati

Esempi per verloren

rettungslos verloren

za vedno izgubljen

verloren sein

biti izgubljen

er hat kläglich verloren

bedno je izgubil

was hast du hier verloren? colloq fig

kaj iščeš tu?

so etwas hat hier nichts verloren colloq fig

kaj takega nima tu kaj iskati

bei jmdm ist Hopfen und Malz verloren colloq fig

pri kom je ves trud zaman

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Spätmittelalter verloren die Archidiakone zugunsten der Macht der Bischöfe weiter an Bedeutung.

de.wikipedia.org

Kaduzität eines Außenstandes ist das Verlorengehen desselben durch Zahlungsunvermögen des Schuldners, dann die verloren gehenden und niederzuschlagenden Außenstände und Beträge selbst.

de.wikipedia.org

Das Wissen um die Herstellung der Punzen scheint in dieser Zeit allmählich verloren gegangen zu sein.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den anderen Dämmstoffen sind die meisten Naturdämmstoffe sorptionsfähig, sie können Feuchtigkeit aufnehmen und abgeben, ohne dass die Dämmwirkung verloren geht.

de.wikipedia.org

Dabei sind vermutlich die Dokumente über die Vergabe des Stadtrechtes verloren gegangen.

de.wikipedia.org

Dadurch gingen sein früheres Äußeres und die ursprüngliche Pracht verloren.

de.wikipedia.org

Ohne menschlichen Eingriff wäre die Raumstation nach einigen Tagen verloren gewesen.

de.wikipedia.org

Durch eine Fehlfunktion explodierte die Rakete auf der Startplattform und der Satellit ging verloren.

de.wikipedia.org

Das in Wertpapieren angelegte Vereinsvermögen ging während der Inflation verloren.

de.wikipedia.org

Die Rundmäuler durchliefen daraufhin eine Degeneration und verloren zahlreiche der für Wirbeltiere typischen Merkmale, die Schleimaale mehr, die Neunaugen weniger.

de.wikipedia.org