Traduzioni di „erregendes“ nel dizionario tedesco » francese

I . erregen* VB vb trans

1. erregen (aufregen) Ärger, Vorwurf, Streit:

erregen

irriter

erregen

énerver

jdn erregen Ärger, Vorwurf, Streit:

irriter [ou énerver] qn

2. erregen (sexuell anregen):

erregen

exciter

erregen

émoustiller

3. erregen (hervorrufen):

erregen (Missfallen, Neid, Heiterkeit)

susciter

erregen (Zweifel)

éveiller

erregen (Zweifel)

faire naitre (naître)

Aufsehen/Anstoß erregen

faire sensation/scandale

II . erregen* VB vb rifl

sich über jdn/etw erregen

être énervé(e) par qn/qc

darüber erregte sie sich sehr

cela l'a exaspérée

krebserregend, Krebs erregend AGG

krebserregend

cancérigène

krebserregend wirken

avoir des effets cancérigènes

Vedi anche: Krebs

Krebs <-es, -e> [kreːps] SOST m

1. Krebs:

Krebs ZOOL

crustacé m

Krebs GASTR

crabe m

2. Krebs senza pl ASTROL:

Krebs

Cancer m

er ist [ein] Krebs

il est Cancer

3. Krebs MED:

Krebs

cancer m

Krebs haben

avoir un cancer

Krebs erregend

cancérigène

Esempi per erregendes

ein Abscheu erregendes Verbrechen

un crime répugnant

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er zeige diesen als Mitleid-erregendes menschliches Wrack, der furchtsam in den Ecken stehe und in gequälte Tränen ausbreche.

de.wikipedia.org

Sein Abstoßung erregendes Gesicht hat sich ins genaue Gegenteil verkehrt: er ist jetzt ein überdurchschnittlich schöner Mann, dessen Gesicht auf seine Umgebung spontan anziehend wirkt.

de.wikipedia.org

Dies mag für den ein oder anderen ein Besorgnis erregendes Problem darstellen, jedoch ist es jedem selbst überlassen, sich seinen Quellcode gemäß seinen Bedürfnissen zu übersetzen.

de.wikipedia.org