HERABSETZEND - Traduzione tedesco-francese

I. herabsetzend AGG

herabsetzend Bemerkung, Äußerung: condescendant(e)

herabsetzend Bemerkung, Äußerung: dédaigneux(-euse)

II. herabsetzend AVV

sich über jdn/etw herabsetzend äußern: porter un jugement méprisant [ou de mépris] sur qn/qc

jdn herabsetzend „Nichtskönner“ nennen: qualifier qn dédaigneusement de “nullité”

herab|setzen VB vb trans

1. herabsetzen (reduzieren):

herabsetzen (Preis, Artikel): baisser

herabsetzen (Kosten, Geschwindigkeit, Druck): réduire

zu herabgesetzten Preisen: à prix réduits

2. herabsetzen (herabmindern):

herabsetzen: déprécier

Präsens
ich	setze	herab
du	setzt	herab
er/sie/es	setzt	herab
wir	setzen	herab
ihr	setzt	herab
sie	setzen	herab

Präteritum
ich	setzte	herab
du	setztest	herab
er/sie/es	setzte	herab
wir	setzten	herab
ihr	setztet	herab
sie	setzten	herab

Perfekt
ich	habe	herabgesetzt
du	hast	herabgesetzt
er/sie/es	hat	herabgesetzt
wir	haben	herabgesetzt
ihr	habt	herabgesetzt
sie	haben	herabgesetzt

Plusquamperfekt
ich	hatte	herabgesetzt
du	hattest	herabgesetzt
er/sie/es	hatte	herabgesetzt
wir	hatten	herabgesetzt
ihr	hattet	herabgesetzt
sie	hatten	herabgesetzt

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jdn herabsetzend „Nichtskönner“ nennen: qualifier qn dédaigneusement de “nullité”

sich über jdn/etw herabsetzend äußern: porter un jugement méprisant [ou de mépris] sur qn/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Vielmehr betrachten sie dieses Attribut als herabsetzende Zuschreibung und Ausgrenzung ihrer politischen Positionen aus dem demokratischen Meinungsspektrum und dem gesellschaftlichen Diskurs.

de.wikipedia.org

Die narzisstische Gewalt beginnt mit herabsetzenden Kommentaren und entwickelt sich zu Verachtung, wobei absichtliches Ignorieren, Seitensprünge, Triangulierung, Sabotagen und manchmal körperliche Gewalt entstehen können.

de.wikipedia.org

Ortsnamen und Flurnamen, die nicht türkisch, nicht muslimisch, herabsetzend oder unverständlich waren, wurden, zunächst sporadisch, geändert.

de.wikipedia.org

Je nach Bundesland wurden die Mittelschulen früher oder später in Realschulen umbenannt, weil die Elternschaft den Namen „Mittelschule“ herabsetzend empfand.

de.wikipedia.org

Erst nach Protesten wegen herabsetzender Darstellung blinder Menschen wurde sie 2006 eingestellt.

de.wikipedia.org