Traduzioni di „réduits“ nel dizionario francese » tedesco

I . réduire [ʀedɥiʀ] VB vb trans

1. réduire:

réduire

reduzieren

réduire

verringern

réduire

senken

réduire (texte, dépenses, salaire)

kürzen

réduire (temps de travail, peine)

verkürzen

réduire (personnel, effectifs)

abbauen

réduire (activité, responsabilités, portée)

einschränken

réduire (prétentions)

herunterschrauben

réduire (coûts)

dämpfen

réduire (coûts)

drosseln

réduire (production)

zurückschrauben

réduire les dépenses de cent euros

die Ausgaben um hundert Euro reduzieren

réduire les moyens destinés à qc

die Mittel für etw kürzen

2. réduire ARTE, FOTO:

réduire

verkleinern

3. réduire CHIM:

réduire

reduzieren

4. réduire MAT:

réduire (équation)

vereinfachen

réduire (équation)

umformen

réduire des fractions au même dénominateur

Brüche auf einen gemeinsamen Nenner bringen

réduire la distance en mètres

die Entfernung in Meter umrechnen

5. réduire MED:

réduire (fracture)

reponieren

réduire (fracture)

einrichten

réduire (luxation)

[wieder] einrenken

6. réduire (contraindre):

réduire qn au désespoir

jdn in Verzweiflung stürzen

réduire à l'inaction

jdn zur Untätigkeit verurteilen

il en est réduit à manger tout seul

er ist dazu gezwungen ganz allein zu essen

7. réduire (ramener):

réduire qc à l'essentiel

etw auf das Wesentliche beschränken

8. réduire (transformer):

réduire qc en bouillie

aus etw Brei machen

réduire des grains en poudre

Körner zermahlen

qn/qc réduit qc en morceaux

jd bricht etw in Stücke/bei etw bricht etw in Stücke

9. réduire GASTR:

réduire

einkochen

réduire

reduzieren term tecn

10. réduire (soumettre):

réduire (opposition)

zum Schweigen bringen

II . réduire [ʀedɥiʀ] VB vb intr

réduire viande:

zerkochen

réduire légumes:

zusammenfallen

réduire légumes:

zerkochen

réduire sirop, soupe:

einkochen

III . réduire [ʀedɥiʀ] VB vb rifl

1. réduire:

se réduire à qc

sich auf etw acc beschränken

se réduire à qc montant:

sich auf etw acc belaufen

le montant se réduit à bien peu de choses

der Betrag ist ziemlich gering [o. niedrig]

2. réduire (diminuer):

se réduire

sich verringern

3. réduire (se transformer):

se réduire en bouillie

zu Brei werden

se réduire en miettes

in Krümel zerfallen

réduit [ʀedɥi] SOST m

réduit

Kammer f

réduit

Abstellraum m

réduit(e) [ʀedɥi, it] AGG

1. réduit:

réduit(e) échelle, modèle

verkleinert

tête réduite

Schrumpfkopf m

2. réduit (diminué):

réduit(e)

reduziert

réduit(e) prix

reduziert

réduit(e) prix

herabgesetzt

réduit(e) vitesse

reduziert

réduit(e) vitesse

verringert

réduit(e) horaire

verkürzt

réduit(e) tarif

ermäßigt

réduit(e) débouchés, dispositif

eingeschränkt

réduit(e) débouchés, dispositif

begrenzt

réduire

réduire → remonter

réduire l’écart / le score / la marque

aufholen, verkürzen

Esempi per réduits

les malfaiteurs furent rapidement réduits à l'impuissance

die Täter konnten schnell unschädlich gemacht werden

les risques de contamination sont réduits à néant

die Ansteckungsgefahr ist gebannt