Traduzioni di „leidtun“ nel dizionario tedesco » francese

leid|tunOR VB vb intr irreg

1. leidtun (bedauerlich sein):

etw tut jdm leid

qn regrette qc

es tut mir leid, dass ich ungerecht zu euch gewesen bin

qn regrette que j'aie été injuste avec vous

es tut uns leid, aber ...

nous regrettons, mais ...

es tut uns leid, aber ...

nous sommes désolé(e)s, mais ...

tut mir leid! colloq

désolé(e)! colloq

das wird dir noch leidtun!

tu t'en mordras les doigts !

2. leidtun (Mitleid erregen):

jdm leidtun Person, Tier:

faire pitié à qn

es tut mir leid für dich

je suis désolé(e) pour toi

Esempi per leidtun

jdm leidtun Person, Tier:

faire pitié à qn

das wird dir noch leidtun!

tu t'en mordras les doigts !

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aus Angst, etwas zu tun, was ihm später hätte leidtun können, habe er die Möglichkeit ausgeschlagen seinen Geburtsort zu besuchen.

de.wikipedia.org

Der Reporter erklärt, dass es ihm leidtue, dass sie mit so einem Ekelpaket zusammen ist.

de.wikipedia.org

Dafür sollte ihm der Richter eigentlich leidtun.

de.wikipedia.org

Die Schauspieler könnten einem leidtun, weil sich die Figuren nur durch Haarfarben unterschieden.

de.wikipedia.org