Traduzioni di „rüber“ nel dizionario tedesco » francese

rüber AVV colloq

1. rüber → hinüber

2. rüber → herüber

Vedi anche: hinüber , herüber

I . hinüber [hɪˈnyːbɐ] AVV

hinüber

de l'autre côté

hinüber und herüber

d'un côté et de l'autre

II . hinüber [hɪˈnyːbɐ] AGG colloq

1. hinüber:

hinüber sein (verdorben sein, defekt sein)

être fichu(e) colloq

hinüber sein (tot sein)

avoir passé l'arme à gauche colloq

hinüber sein (bewusstlos sein)

être tombé(e) dans les vapes colloq

2. hinüber (eingeschlafen):

gleich hinüber sein

roupiller tout de suite colloq

3. hinüber (hinübergegangen):

zu jdm/ins Büro hinüber sein

être parti(e) chez qn/au bureau

herüber [hɛˈryːbɐ] AVV

herüber

de ce côté-ci

rüber-

Esempi per rüber

komm mal rüber!

viens voir !

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er kommt freundlich, nett und etwas tollpatschig rüber, damit niemand wirklich merkt wie intelligent er ist.

de.wikipedia.org

Über diese Reise „einmal oben rüber“ entstand ein weiters Buch.

de.wikipedia.org

Prompt geht er zu ihr rüber.

de.wikipedia.org

Wenn man was Gutes finden will: die Schauspieler kommen sympathisch rüber.

de.wikipedia.org

Der Klang sei „allererste Sahne“ und käme „transparent und brillant rüber“.

de.wikipedia.org

Seine Arbeiten waren nicht für die breite Öffentlichkeit bestimmt, sondern für Fachleute geschrieben, so dass sie meist etwas trocken für den Leser rüber kamen.

de.wikipedia.org

Die Inhalte könne man „dem Duo als frauenverachtend ankreiden, doch das Ganze kommt weder aufgesetzt noch berechnend rüber.

de.wikipedia.org

Ruhigere Menschen variieren ihre Grundfrequenz weniger und kommen dadurch monotoner rüber.

de.wikipedia.org

Fler habe zwar inhaltlich kaum Neues zu erzählen, wisse aber raptechnisch zu überzeugen und bringe die Atmosphäre gekonnt rüber.

de.wikipedia.org

Dabei komme sein Vortrag „so gewollt frauenverachtend rüber, dass man es ihm einfach nicht“ abnehme.

de.wikipedia.org